1
00:01:19,706 --> 00:01:21,166
BERDASARKAN KISAH NYATA
2
00:01:21,208 --> 00:01:23,376
BEBERAPA KARAKTER TELAH DIMODIFIKASI
UNTUK TUJUAN DRAMATIK
3
00:01:24,294 --> 00:01:25,879
10 JANUARI 2005
4
00:02:50,964 --> 00:02:55,343
PENCURIAN ABAD INI
5
00:02:56,303 --> 00:02:59,848
Seni bela diri, seni rupa,
6
00:03:01,016 --> 00:03:02,976
semua tindakanku...
7
00:03:03,810 --> 00:03:08,440
Saya menginginkannya
menjadi satu hal saja.
8
00:03:08,482 --> 00:03:10,901
Saya menginginkannya
untuk mempunyai tujuan yang nyata.
9
00:03:12,861 --> 00:03:15,071
Seorang filsuf pernah berkata
10
00:03:15,113 --> 00:03:17,407
itu kebaikan tertinggi
bagi manusia
11
00:03:17,449 --> 00:03:19,618
adalah menemukan panggilan mereka,
12
00:03:19,659 --> 00:03:22,787
sebuah kebenaran
itu benar untuk dirimu sendiri.
13
00:03:23,997 --> 00:03:29,252
Sebuah kebenaran yang bahkan Anda inginkan
berikan hidupmu untuk itu.
14
00:03:30,545 --> 00:03:35,342
Kalau begitu, itu akan menjadi penting
untuk segera menemukan panggilan itu.
15
00:03:40,388 --> 00:03:41,807
Jangan biarkan dia lewat.
16
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
Jangan biarkan dia lewat.
17
00:03:50,065 --> 00:03:52,234
Anda tidak melawan kekuatan
dengan lebih banyak kekuatan,
18
00:03:52,275 --> 00:03:54,486
tetapi dengan lebih banyak teknik.
19
00:03:54,528 --> 00:03:56,029
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
20
00:03:56,071 --> 00:03:58,907
Kami tidak melawan
kekuatan lawan yang unggul.
21
00:03:58,949 --> 00:04:00,742
Kami menggunakannya. Ayo.
22
00:04:04,830 --> 00:04:06,164
Tangan di tangan.
23
00:04:06,206 --> 00:04:06,957
Menjembatani.
24
00:04:12,546 --> 00:04:14,005
Anda lihat? OKE?
25
00:04:14,047 --> 00:04:15,882
Bagus. Ayo.
26
00:06:49,536 --> 00:06:51,872
Itu tidak mudah
untuk menggali lubang seperti itu.
27
00:06:51,913 --> 00:06:53,748
Sebas, makan malam sudah siap.
28
00:06:54,749 --> 00:06:56,334
Datang, sayang.
29
00:06:56,376 --> 00:06:57,377
Anda dicambuk!
30
00:06:58,461 --> 00:07:01,673
Jika bukan karena dia,
Saya tidak tahu di mana saya akan berada.
31
00:07:01,715 --> 00:07:02,883
Oh, aku tahu.
32
00:07:05,510 --> 00:07:06,303
Jadi?
33
00:07:08,513 --> 00:07:11,516
Jika kamu adalah orang lain,
Menurutku kamu sudah gila,
34
00:07:11,558 --> 00:07:13,393
dan kamu bajingan.
35
00:07:13,435 --> 00:07:15,729
Kamu sudah gila,
tapi kamu bukan bajingan.
36
00:07:15,770 --> 00:07:19,483
Akulah orang brengsek yang ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan.
37
00:07:21,026 --> 00:07:24,362
Anda akan membutuhkan mesin dan peralatan.
Dan saya tidak punya uang.
38
00:07:24,404 --> 00:07:27,365
Hal pertama yang Anda butuhkan
adalah seorang investor.
39
00:07:30,202 --> 00:07:31,203
Seorang investor.
40
00:07:33,788 --> 00:07:35,916
Kamu gila.
Di mana saya akan mendapatkannya?
41
00:07:35,957 --> 00:07:38,043
Tuhan besertamu.
42
00:07:38,084 --> 00:07:39,461
Dan dengan semangatmu.
43
00:07:39,503 --> 00:07:41,963
Bacaan dari Injil suci...
44
00:07:42,005 --> 00:07:46,051
Saat ini, saya tidak punya uang.
Tapi Anda bisa mengandalkan bantuan saya.
45
00:07:47,344 --> 00:07:48,512
Bisakah kamu memikirkan seseorang?
46
00:07:49,513 --> 00:07:51,389
Angkat hatimu.
47
00:07:51,431 --> 00:07:53,934
Kami mengangkat mereka kepada Tuhan.
48
00:07:53,975 --> 00:07:56,269
Marilah kita mengucap syukur kepada Tuhan...
49
00:07:56,311 --> 00:07:57,312
Ada orang ini.
50
00:07:58,855 --> 00:08:00,357
Itu benar dan adil.
51
00:08:00,398 --> 00:08:03,693
Itu benar dan adil.
52
00:08:03,735 --> 00:08:07,989
Kau bilang aku akan membawanya ke Australia.
Ya Tuhan! Saya baru saja menyeberangi sungai.
53
00:08:08,031 --> 00:08:12,828
Aku akan ke Montevideo.
Ibuku ingin melihat cucunya.
54
00:08:12,869 --> 00:08:14,746
- Begitu.
- Dia sangat tua.
55
00:08:14,788 --> 00:08:18,333
- Ya, ya. Mereka menjadi tua.
- Oh ya.
56
00:08:18,375 --> 00:08:20,627
Dia berkata,
"Kapan kamu akan membawakanku anak-anak?"
57
00:08:20,669 --> 00:08:22,504
“Bu, terkadang kamu tidak bisa.”
58
00:08:22,546 --> 00:08:24,464
- Dia harus menemui mereka.
- Itu benar.
59
00:08:24,506 --> 00:08:26,383
Dia pantas mendapatkannya.
60
00:08:26,424 --> 00:08:29,219
- Ini uangmu.
- Tidak, tidak.
61
00:08:29,261 --> 00:08:31,638
Anda membayar saat Anda menerimanya
dokumentasi.
62
00:08:31,680 --> 00:08:33,140
Dalam beberapa hari.
63
00:08:33,181 --> 00:08:35,725
Kami memverifikasi informasinya,
dan itu semua milikmu.
64
00:08:35,766 --> 00:08:38,186
Tapi saya punya
dua ribu dolarmu di sini.
65
00:08:38,227 --> 00:08:39,354
Saya tidak tahu, sekarang...
66
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
Tidak, itu dua ribu peso.
67
00:08:42,023 --> 00:08:45,818
- Oh, itu berita bagus.
- Oh ya.
68
00:08:45,861 --> 00:08:47,821
Apakah saya salah paham terhadap Anda
di telepon?
69
00:08:47,862 --> 00:08:49,656
Apakah saya mengatakan dua ribu dolar?
70
00:08:49,698 --> 00:08:51,199
Itulah yang saya pahami.
71
00:08:51,241 --> 00:08:55,912
Maafkan aku.
Aku tidak semahal itu. Mustahil!
72
00:08:55,954 --> 00:08:58,540
Sayang sekali.
Aku tidak akan kembali ke rumah sekarang.
73
00:08:58,582 --> 00:09:00,584
Dan saya tidak akan menyukainya
untuk membawa uang ini.
74
00:09:00,625 --> 00:09:03,837
Bisakah kamu menyimpannya untukku?
Jika tidak masalah bagimu.
75
00:09:03,879 --> 00:09:06,256
- Tidak tidak tidak. aku akan menyimpannya.
- Benar-benar?
76
00:09:06,298 --> 00:09:08,341
- Ya.
- Ini adalah bantuan yang luar biasa.
77
00:09:08,383 --> 00:09:10,677
- Bisa aja. Tidak apa-apa.
- Maksudku itu.
78
00:09:10,719 --> 00:09:13,138
- Di Sini.
- Aku akan membawakanmu dua ribu peso.
79
00:09:13,180 --> 00:09:16,099
Tentu. Dan saya akan kembali
dua ribu dolarmu.
80
00:09:16,141 --> 00:09:17,684
Itu milikmu.
81
00:09:17,726 --> 00:09:19,769
Beri tahu saya.
Sudah berapa lama Anda menikah?
82
00:09:23,231 --> 00:09:25,484
Tunggu. Ini milikmu.
83
00:09:26,485 --> 00:09:27,569
Apa yang kamu lakukan?
84
00:09:27,611 --> 00:09:29,446
Untuk apa mataku?
85
00:09:29,488 --> 00:09:30,947
Hentikan itu, sayang.
86
00:09:32,324 --> 00:09:35,660
Jika ayahmu tidak datang,
aku tidak melihatmu. Mengapa?
87
00:09:36,620 --> 00:09:39,581
saya sedang bekerja. Itu sebabnya.
88
00:09:39,623 --> 00:09:42,667
- Apakah kamu menjaga dirimu sendiri?
- Ya. Saya baik-baik saja.
89
00:09:43,668 --> 00:09:46,755
Saya baik-baik saja
di firma hukum itu.
90
00:09:47,672 --> 00:09:51,426
Saya mengontrol semua asisten.
Saya memberi batasan ketat pada mereka.
91
00:09:51,468 --> 00:09:52,719
Bagaimana dengan komputer?
92
00:09:53,762 --> 00:09:56,431
Itu tahun lalu,
tapi itu tidak berhasil.
93
00:09:56,473 --> 00:09:58,391
- Jadi begitu.
- Sayangnya, itu tidak berhasil.
94
00:09:59,976 --> 00:10:00,977
Bagus sekali.
95
00:10:01,895 --> 00:10:03,271
Itu terlihat indah.
96
00:10:04,481 --> 00:10:06,983
Jadi, Lu? Makan malam dalam waktu dekat?
97
00:10:07,025 --> 00:10:08,485
Malam ini. Pulang.
98
00:10:08,527 --> 00:10:09,820
Oh, aku tidak bisa melakukannya malam ini.
99
00:10:12,113 --> 00:10:14,407
Jauhi masalah, Ayah.
100
00:10:14,449 --> 00:10:17,619
Masalah apa?
Masalah sudah berakhir bagi saya. Aku mencintaimu.
101
00:10:19,162 --> 00:10:20,163
Aku pun mencintaimu.
102
00:11:36,990 --> 00:11:38,366
Halo!
103
00:12:23,620 --> 00:12:27,374
Saya harap!
Pelit itu bayarnya minimal.
104
00:12:27,415 --> 00:12:31,086
Aku harus pergi.
Saya harus mulai membersihkan sekarang.
105
00:12:31,127 --> 00:12:33,755
Sapa Ari.
106
00:12:33,797 --> 00:12:35,423
Sampai jumpa.
107
00:12:35,465 --> 00:12:36,800
KELUAR
108
00:12:59,030 --> 00:13:00,031
Ya Tuhan!
109
00:13:03,201 --> 00:13:05,912
Ah, aku kehabisan nafas.
Kamu membuatku takut! Silakan.
110
00:13:05,954 --> 00:13:08,123
Oh ya. Kamu juga membuatku takut.
111
00:13:08,165 --> 00:13:10,000
- Lihat. Aku gemetar seperti daun.
- Ya.
112
00:13:10,041 --> 00:13:12,878
Saya sangat menyesal. aku membuatmu takut.
113
00:13:12,919 --> 00:13:14,296
Siapa namamu?
114
00:13:14,337 --> 00:13:16,173
Carmen. Siapa kamu?
115
00:13:16,214 --> 00:13:18,717
- Enrique. Enrique Gutierrez.
- Enrique. Siapa...?
116
00:13:18,758 --> 00:13:21,094
Saya baru di sini.
Saya memulainya kemarin.
117
00:13:21,136 --> 00:13:23,221
Saya seorang asisten.
118
00:13:23,263 --> 00:13:26,224
Saya harus menyiapkan semuanya
untuk transaksi besok,
119
00:13:26,266 --> 00:13:29,561
dan saya tidak dapat menemukan file Sananes.
120
00:13:29,603 --> 00:13:33,565
- Tahukah kamu di mana letaknya?
- Tidak. Aku hanya mengurus kebersihan.
121
00:13:33,607 --> 00:13:35,734
Saya tidak ada hubungannya dengan file.
122
00:13:35,775 --> 00:13:37,986
Oh. Sayang sekali.
123
00:13:38,028 --> 00:13:40,697
Mengapa Anda tidak menelepon Ny. Rosa?
Dia harus tahu.
124
00:13:40,739 --> 00:13:42,532
Dan kemudian dia akan memecat saya.
125
00:13:42,574 --> 00:13:43,617
Oke.
126
00:13:43,658 --> 00:13:46,953
Jadi... Baiklah, teruslah bersih-bersih.
Saya akan mengaturnya.
127
00:13:46,995 --> 00:13:48,788
Sampai jumpa, sayangku. Dengan senang hati.
128
00:13:48,830 --> 00:13:52,000
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Oke. Kamu sangat cantik.
129
00:13:52,042 --> 00:13:54,377
- Enrique...?
- Gutierrez. Asisten.
130
00:13:54,419 --> 00:13:56,671
Jika seseorang bertanya,
"Asistennya ada di sini."
131
00:13:56,713 --> 00:13:58,215
- Oke.
- Karena Sananes.
132
00:13:58,256 --> 00:13:59,424
- Oke.
- Sampai jumpa, sayang.
133
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
- Selamat tinggal. Semoga beruntung.
- Dimana itu?
134
00:14:02,594 --> 00:14:04,262
Sanan? Sanan?
135
00:14:26,326 --> 00:14:28,787
Halo, Mario.
Ini Fernando Araujo.
136
00:14:28,829 --> 00:14:31,456
Dokter Debauza
menyuruhku meneleponmu untuk mencari pekerjaan.
137
00:14:31,498 --> 00:14:34,960
Saat ini, aku di mobilku.
Anda akan memasuki bar.
138
00:14:35,001 --> 00:14:36,378
Saya ingin bicara dengan Anda.
139
00:14:36,419 --> 00:14:37,754
Saya harap Anda tidak terlalu kejam.
140
00:14:38,839 --> 00:14:40,966
Aku akan menunggumu pada hari Jumat
141
00:14:41,007 --> 00:14:44,302
di Es Krim Via Flaminia,
tempat umum.
142
00:14:44,344 --> 00:14:48,056
Saya ingin Anda tenang.
Saya bukan seorang psikopat.
143
00:14:48,098 --> 00:14:51,226
Saya akan sampai di sana pada jam lima.
144
00:14:51,268 --> 00:14:53,979
Aku minta maaf jika aku mengganggumu.
145
00:14:56,523 --> 00:14:59,860
Ada apa denganmu?
Siapa kamu, keparat?
146
00:14:59,901 --> 00:15:02,028
Araujo. Fernando Araujo.
147
00:15:02,070 --> 00:15:03,864
Apa yang kamu inginkan?
Apakah kamu punya pistol?
148
00:15:03,905 --> 00:15:06,116
- Kamu punya pistol.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
149
00:15:06,158 --> 00:15:07,450
Tenang.
150
00:15:07,492 --> 00:15:08,410
- Tentu?
- Tentu.
151
00:15:08,451 --> 00:15:11,121
Menjauhlah dariku.
Anda pikir Anda bisa mencuri dari saya?
152
00:15:11,163 --> 00:15:13,123
Menurutmu
kamu bisa mencuri dariku, idiot?
153
00:15:13,165 --> 00:15:14,332
Anda pikir Anda bisa mencuri dari saya?
154
00:15:33,977 --> 00:15:36,605
Marito, ini Dok.
155
00:15:36,646 --> 00:15:39,441
Aku memberikan nomormu pada seorang teman,
seorang pria muda.
156
00:15:39,483 --> 00:15:42,736
Jangan kasar.
Dia merencanakan sesuatu yang menarik.
157
00:15:42,777 --> 00:15:43,778
Hubungi saya.
158
00:15:46,072 --> 00:15:48,283
Halo, Mario.
Ini Fernando Araujo.
159
00:15:48,325 --> 00:15:51,036
Dokter Debauza
menyuruhku meneleponmu untuk mencari pekerjaan.
160
00:15:51,077 --> 00:15:54,372
Saat ini, aku di mobilku.
Anda akan memasuki bar.
161
00:15:54,414 --> 00:15:55,707
Saya ingin bicara dengan Anda.
162
00:15:55,749 --> 00:15:57,000
Saya harap Anda tidak terlalu kejam.
163
00:15:58,001 --> 00:16:00,253
Aku akan menunggumu pada hari Jumat
164
00:16:00,295 --> 00:16:03,715
di Es Krim Via Flaminia,
tempat umum.
165
00:16:03,757 --> 00:16:06,218
Aku ingin kamu tenang.
Saya bukan psikopat.
166
00:16:06,259 --> 00:16:08,220
Saya akan sampai di sana jam lima.
167
00:16:08,261 --> 00:16:11,139
Maaf jika mengganggumu.
168
00:16:12,599 --> 00:16:13,850
Ada apa denganmu?
169
00:16:21,525 --> 00:16:23,443
Hei, Fernandito.
170
00:16:23,485 --> 00:16:24,444
mario?
171
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- Apa kabarmu? Eh?
- Saya baik-baik saja.
172
00:16:26,905 --> 00:16:29,199
- Sudah lama tidak bertemu.
- Benar.
173
00:16:29,241 --> 00:16:30,575
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
174
00:16:34,496 --> 00:16:35,580
Bagaimana kabar bibimu?
175
00:16:35,622 --> 00:16:37,958
- Bibiku baik-baik saja.
- Saya senang.
176
00:16:37,999 --> 00:16:40,877
Dengar, Fernandito. Saya bekerja sendiri.
177
00:16:42,504 --> 00:16:44,506
Saya tidak tahu
mengapa Dokter memberitahumu tentang aku.
178
00:16:44,548 --> 00:16:46,508
Karena kamulah yang nomor satu.
179
00:16:47,717 --> 00:16:51,596
Anda memiliki kecerdasan,
nyali... dan uang.
180
00:16:55,433 --> 00:16:56,434
Apakah kamu punya anak?
181
00:17:03,942 --> 00:17:06,069
Jangan salah paham, Mario.
182
00:17:06,111 --> 00:17:08,947
Tahukah kamu
kenapa kamu dipenjara berkali-kali?
183
00:17:08,988 --> 00:17:11,574
Tidak. Mohon pencerahannya.
184
00:17:11,616 --> 00:17:13,075
Karena kamu adalah pencuri kecil.
185
00:17:13,118 --> 00:17:17,122
Saya bukan pencuri kecil.
Saya seorang pencuri profesional.
186
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
Anda benar.
187
00:17:18,247 --> 00:17:20,124
- Sebut saja sekop.
- Benar.
188
00:17:23,545 --> 00:17:25,088
Ini tawaranku.
189
00:17:26,922 --> 00:17:28,675
Hanya satu pencurian besar.
190
00:17:29,758 --> 00:17:31,303
Sangat besar.
191
00:17:34,097 --> 00:17:35,849
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
192
00:17:37,851 --> 00:17:42,063
Namun,
uangnya tidak ada di kasir.
193
00:17:42,105 --> 00:17:43,940
Dengan peraturan Bank Sentral,
194
00:17:43,982 --> 00:17:46,401
begitu mereka punya
lebih dari sepuluh ribu peso,
195
00:17:46,443 --> 00:17:50,030
kasir harus menyetorkannya
di brankas bank.
196
00:17:50,071 --> 00:17:51,156
Ingin beberapa?
197
00:17:51,198 --> 00:17:52,574
Tidak, tidak.
198
00:17:52,616 --> 00:17:55,494
Bagian terbaiknya ada di brankas
199
00:17:55,535 --> 00:17:58,663
tempat bank menyimpan uangnya
mereka harus buka setiap hari.
200
00:17:58,705 --> 00:18:01,458
Saya tidak akan pernah membayangkannya
bagian yang paling menguntungkan
201
00:18:01,500 --> 00:18:03,043
berada di dalam lemari besi.
202
00:18:03,084 --> 00:18:04,461
Katakan padaku apa maksudmu
203
00:18:04,503 --> 00:18:07,756
agar aku punya ide
dari apa yang Anda katakan.
204
00:18:08,965 --> 00:18:10,050
Anda akan lihat.
205
00:18:15,180 --> 00:18:16,014
Permisi.
206
00:18:44,417 --> 00:18:45,544
Apa yang kamu lakukan?
207
00:18:47,671 --> 00:18:49,256
Ukuran 10 ya?
208
00:19:18,493 --> 00:19:22,080
Kami berjarak 59 kaki
dari menjadi jutawan.
209
00:19:23,206 --> 00:19:24,791
Di atas kami adalah Banco Río.
210
00:19:33,091 --> 00:19:34,551
Apakah air pasang naik sampai ke sini?
211
00:19:35,719 --> 00:19:39,264
Ya. Ada dua momen
setiap hari ketika air laut sedang surut.
212
00:19:39,306 --> 00:19:42,851
Kami masuk pada jam satu,
dan kami keluar pada waktu yang lain.
213
00:19:42,893 --> 00:19:44,686
Bagaimana jika tiba-tiba hujan turun?
214
00:19:44,728 --> 00:19:47,355
Anda tidak punya ponsel
atau sinyal walkie-talkie.
215
00:19:47,397 --> 00:19:49,357
Kita harus memperhatikan ramalan cuaca
216
00:19:50,275 --> 00:19:52,527
dan hanya masuk
ketika cuaca bagus.
217
00:19:59,242 --> 00:20:00,368
Tidak buruk.
218
00:20:01,953 --> 00:20:02,996
Tidak buruk.
219
00:20:16,426 --> 00:20:17,427
Halo, Lu.
220
00:20:18,804 --> 00:20:21,014
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.
Lihat.
221
00:20:22,098 --> 00:20:23,391
Saya sangat kesal.
222
00:20:23,433 --> 00:20:25,519
Saya datang ke sini
untuk makan malam bersamamu.
223
00:20:25,560 --> 00:20:27,729
Kamu kenal saya.
Saya selalu tepat waktu.
224
00:20:27,771 --> 00:20:31,399
Dan aku terjatuh ke dalam lubang
di tengah trotoar.
225
00:20:31,441 --> 00:20:33,443
Bisakah Anda mempercayai hal seperti itu?
226
00:20:34,778 --> 00:20:35,821
Itu buruk.
227
00:20:35,862 --> 00:20:37,656
Ya. Celepuk! Itu menelanku.
228
00:20:37,697 --> 00:20:39,366
Sulit dipercaya.
229
00:20:39,407 --> 00:20:41,117
Saya membuat daging sapi dengan kentang tumbuk.
230
00:20:41,159 --> 00:20:42,452
- Ya, ya.
- Ya.
231
00:20:42,494 --> 00:20:44,871
- Hanya untuk apa-apa.
- Tidak.
232
00:20:44,913 --> 00:20:47,666
aku akan tidur
karena aku bekerja pagi-pagi besok.
233
00:20:47,707 --> 00:20:50,377
Tapi kamu bisa minum anggurmu,
santai saja, itu...
234
00:20:50,418 --> 00:20:51,586
Jangan marah.
235
00:20:51,628 --> 00:20:55,298
Saya jatuh ke dalam lubang
di tengah Santa Fe Avenue.
236
00:20:55,340 --> 00:20:56,424
Santa Fe dan...?
237
00:20:56,466 --> 00:20:58,426
- Di...
- Katakan padaku Santa Fe dan...?
238
00:20:58,468 --> 00:21:01,596
Ya, jalan... Persimpangan...
Santa Fe dan Gaona.
239
00:21:01,638 --> 00:21:03,098
- Santa Fe dan Gaona?
- Ya.
240
00:21:03,140 --> 00:21:04,599
- Gaona?
- Ya.
241
00:21:05,767 --> 00:21:08,478
- Aku tidak bisa mengandalkanmu.
- Tidak, jangan pernah bilang...
242
00:21:08,520 --> 00:21:10,730
Anda selalu dapat mengandalkan saya.
Silakan.
243
00:21:12,691 --> 00:21:14,484
Apa yang kamu merokok? Sebuah gabungan?
244
00:21:14,526 --> 00:21:16,653
Apakah Anda menjual narkoba?
Ada apa denganmu?
245
00:21:16,695 --> 00:21:19,239
Apakah kamu gila?
Saya tidak pernah menggunakan narkoba sepanjang hidup saya.
246
00:21:19,281 --> 00:21:20,657
Apa yang kamu katakan?
247
00:21:20,699 --> 00:21:22,492
Kamu berbau obat bius.
248
00:21:24,286 --> 00:21:26,663
Oh, aku tahu. Izinkan saya menjelaskan...
249
00:21:26,705 --> 00:21:28,540
Tidak, ini dia.
Aku sudah muak.
250
00:21:28,582 --> 00:21:30,167
Apa?
251
00:21:30,208 --> 00:21:31,293
Lu!
252
00:21:32,294 --> 00:21:34,004
Tutup pintunya saat Anda pergi.
253
00:21:38,258 --> 00:21:41,595
Katakanlah kita menggali lubang yang sangat besar
dan kami memasuki bank.
254
00:21:42,888 --> 00:21:47,058
Setiap ruangan memiliki sensor gerak,
untuk sedikitnya.
255
00:21:47,100 --> 00:21:49,352
- Maksudku, hal pertama...
- Suhu.
256
00:21:50,437 --> 00:21:54,733
saya menginstal
sistem yang sama di sini minggu lalu,
257
00:21:54,774 --> 00:21:56,401
dan saya tahu cara kerjanya.
258
00:21:56,443 --> 00:22:00,572
Sensor gerak
tidak mengidentifikasi gerakan,
259
00:22:01,531 --> 00:22:06,036
tapi perbedaan suhunya.
260
00:22:07,579 --> 00:22:08,580
Tunggu.
261
00:22:10,957 --> 00:22:12,918
Ini akan sulit.
262
00:22:12,959 --> 00:22:15,921
Dimana kamu menemukannya?
Apakah dia menghadiri misa bersamamu?
263
00:22:15,962 --> 00:22:18,882
Tetap tenang, Mario.
Beri dia kesempatan.
264
00:22:18,924 --> 00:22:21,593
Jika Anda tidak suka
apa yang dia katakan, kita pergi.
265
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
Dia bukan orang bodoh.
266
00:22:27,098 --> 00:22:27,891
Apakah kamu melihat?
267
00:22:31,728 --> 00:22:35,106
Dengan setelan ini dibuat
dengan kantong tidur gunung yang tinggi,
268
00:22:35,148 --> 00:22:39,402
sensor tidak mendeteksi
suhu tubuh,
269
00:22:39,444 --> 00:22:41,029
jadi alarmnya tidak berbunyi.
270
00:22:41,071 --> 00:22:44,658
Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya
merampok bank dengan mengenakan kantong tidur?
271
00:22:44,699 --> 00:22:47,786
Ya. Ya.
272
00:22:47,828 --> 00:22:53,124
Dengan pakaian ini,
kita akan berjalan dengan tenang di seluruh tepi sungai
273
00:22:53,166 --> 00:22:55,126
tanpa alarm berbunyi.
274
00:22:55,168 --> 00:22:57,128
- Dengan tenang?
- Itu benar.
275
00:22:58,004 --> 00:23:00,465
Bagaimana rencanamu?
untuk membuka brankas bank?
276
00:23:00,507 --> 00:23:01,633
Beri aku waktu untuk itu.
277
00:23:02,759 --> 00:23:05,178
Sekarang kita membutuhkannya
denah lantai bank.
278
00:23:08,473 --> 00:23:10,350
PARKIR
279
00:23:35,208 --> 00:23:37,127
- Hai, apa kabarmu?
- Saya perlu membayar sejumlah tagihan.
280
00:23:38,044 --> 00:23:39,713
Di atas.
281
00:23:41,673 --> 00:23:42,841
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
282
00:24:04,112 --> 00:24:05,322
Terima kasih.
283
00:24:25,217 --> 00:24:26,927
Silakan ikut saya, Pak.
284
00:24:27,844 --> 00:24:29,679
Oke. Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
285
00:24:29,721 --> 00:24:30,722
Mari ikut saya.
286
00:24:34,309 --> 00:24:37,979
Sejujurnya, saya tidak tahu kenapa...
atau apa...
287
00:24:41,900 --> 00:24:43,527
Apakah kamu curiga? Dari apa?
288
00:24:55,831 --> 00:25:00,001
Kubah
KOTAK DEPOSIT AMAN
289
00:25:00,043 --> 00:25:02,921
Anda salah.
Saya tidak mengambil gambar apa pun.
290
00:25:02,963 --> 00:25:04,548
Aku hanya melihat menunya.
291
00:25:05,423 --> 00:25:07,801
Saya tidak mengambil gambar apa pun.
292
00:25:07,843 --> 00:25:10,262
Tolong, saya seorang seniman.
Ini memalukan.
293
00:25:11,304 --> 00:25:13,682
Oke. Kami minta maaf, Pak.
294
00:25:14,808 --> 00:25:16,768
Siapa yang pergi
untuk memberikan kompensasi kepadaku atas hal ini?
295
00:25:17,978 --> 00:25:19,604
- Yah...
- Tidak. Siapa?
296
00:25:19,646 --> 00:25:22,232
Tidak, tidak ada siapa-siapa.
Tapi ini tugas kita, bukan?
297
00:25:22,274 --> 00:25:26,403
Saat ini, aku harus menelepon
Sekretariat Hak Asasi Manusia.
298
00:25:26,444 --> 00:25:29,030
- Yah...
- Kita bisa mendapat masalah serius.
299
00:25:29,072 --> 00:25:30,198
Lantai pertama.
300
00:25:31,616 --> 00:25:34,286
Saluran pembuangan dengan selotip ada di sini.
301
00:25:34,327 --> 00:25:35,704
Ruang bawah tanah.
302
00:25:35,745 --> 00:25:39,124
Gudangnya ada di sini,
kurang lebih, pada ketinggian ini.
303
00:25:39,166 --> 00:25:42,085
Kotak pengamannya ada di sini.
Ratusan dan ratusan.
304
00:25:42,127 --> 00:25:44,129
Tapi pintu masuk kami...
305
00:25:45,297 --> 00:25:46,590
akan menjadi yang ini
306
00:25:46,631 --> 00:25:49,342
yang mengarah ke sebuah ruangan kecil
tempat aku ditahan.
307
00:25:49,384 --> 00:25:51,678
Ini adalah tempat yang tepat untuk dikunjungi.
308
00:25:52,762 --> 00:25:58,018
Jadi, kedalaman saluran air adalah 59 kaki.
309
00:25:58,059 --> 00:26:03,231
Sekarang kita hanya perlu mengetahui jaraknya
antara selokan dan bank.
310
00:26:03,273 --> 00:26:05,275
Anda tidak dapat menggunakan pita pengukur secara terbuka.
311
00:26:05,317 --> 00:26:07,986
Ada kabin keamanan,
ditambah para penjaga.
312
00:26:08,028 --> 00:26:09,029
Anda benar.
313
00:26:09,905 --> 00:26:11,198
Saya memikirkan hal lain.
314
00:26:46,149 --> 00:26:51,112
Ada 23 kaki dan tiga inci
dari selokan ke bank.
315
00:26:52,531 --> 00:26:55,408
Ada 59 kaki ke saluran pembuangan.
316
00:26:55,450 --> 00:26:57,327
Kami memiliki dua sisi segitiga.
317
00:26:57,369 --> 00:27:01,832
Kemudian kita bisa mendapatkan sisi miringnya.
318
00:27:01,873 --> 00:27:03,124
Berapa sisi miringnya?
319
00:27:03,166 --> 00:27:04,417
Ayo. Ayo.
320
00:27:04,459 --> 00:27:06,878
Tepat. Terowongan.
321
00:27:06,920 --> 00:27:10,382
Dari sini ke sini.
Seperti ini. Apakah kamu melihat?
322
00:27:10,423 --> 00:27:16,930
Dan sudut ini, sudut kemiringan ini,
diperkirakan dengan arctangent.
323
00:27:16,972 --> 00:27:20,392
Arctangent, tahun kedua geometri.
324
00:27:20,433 --> 00:27:23,228
Apakah orang bodoh ini terlambat
ke kelas geometri juga?
325
00:27:23,270 --> 00:27:25,147
Dia selalu menjadi yang terbaik di kelasnya.
326
00:27:28,400 --> 00:27:30,318
Kamu terlalu banyak merokok.
327
00:27:31,444 --> 00:27:36,241
Ini bukan omong kosong, Mario.
Ini adalah pengalaman indrawi. Ya.
328
00:27:37,951 --> 00:27:40,495
Segala sesuatu yang Anda pikirkan,
segala sesuatu yang Anda hasilkan
329
00:27:40,537 --> 00:27:43,707
dalam kondisi ganja
adalah kebalikan dari ketegangan.
330
00:27:44,624 --> 00:27:45,959
Kondisi ganja.
331
00:27:46,001 --> 00:27:47,961
Justru sebaliknya. Lihat.
332
00:27:48,003 --> 00:27:50,714
Hal ini memperkuat pengamatan saya.
333
00:27:51,590 --> 00:27:55,051
Saya merokok, saya sangat fokus.
334
00:27:55,969 --> 00:27:59,764
Itu sebabnya saya memasukkannya
ketika merencanakan sesuatu seperti ini.
335
00:27:59,806 --> 00:28:04,978
Jika saya tidak menghisap ganja,
pencurian ini tidak akan seimbang.
336
00:28:05,020 --> 00:28:06,313
Tapi itu membuatmu bicara, ah?
337
00:28:07,230 --> 00:28:09,858
Saat Anda sedang merokok,
Anda berbicara dan berbicara dan berbicara.
338
00:28:09,900 --> 00:28:12,527
Ketika Anda melakukan tindakan tidak bermoral,
seperti merampok bank,
339
00:28:12,569 --> 00:28:16,448
jika Anda memikirkan efek sekundernya
kamu akan menghasilkan
340
00:28:16,490 --> 00:28:19,451
dengan empati terbesar
dan etika individu mungkin,
341
00:28:19,493 --> 00:28:22,662
reaksi sosial selanjutnya
akan jauh lebih baik.
342
00:28:22,704 --> 00:28:24,122
Apa yang saya maksud?
343
00:28:24,164 --> 00:28:27,626
Tidak ada yang akan kelaparan
sampai menerima uang asuransi.
344
00:28:27,667 --> 00:28:32,756
Beberapa orang bahkan akan mengatakan mereka pernah melakukannya
lebih banyak uang daripada yang sebenarnya mereka miliki.
345
00:28:32,798 --> 00:28:34,508
Tidak ada kerusakan nyata di sini.
346
00:28:34,549 --> 00:28:37,969
Bank tentu saja rugi.
Tapi orang-orang akan menyukainya.
347
00:28:38,011 --> 00:28:39,012
Alami...
348
00:28:40,180 --> 00:28:41,181
...keseimbangan.
349
00:28:43,266 --> 00:28:48,230
Saat aku mendengarkanmu,
Saya hanya ingin dirampok. Maksudku itu.
350
00:28:48,271 --> 00:28:51,441
Mengapa Anda tidak meninggalkan pesan
kepada pemilik kotak pengaman
351
00:28:51,483 --> 00:28:53,360
untuk menjelaskan semua ini?
Mereka akan menyukainya.
352
00:28:55,362 --> 00:28:58,698
Sekarang saya punya pertanyaan:
Bagaimana cara membuka brankasnya?
353
00:28:58,740 --> 00:29:01,076
Maukah kamu terus berbicara
tentang keseimbangan alam?
354
00:29:01,117 --> 00:29:02,953
Apakah saya akan menyimpannya
menghabiskan uang untuk hal yang sia-sia?
355
00:29:02,994 --> 00:29:04,830
Saya ingin punya ide.
356
00:29:06,498 --> 00:29:07,749
Maafkan aku, teman-teman.
357
00:29:07,791 --> 00:29:11,169
Saya membawa Lolita ke pesta ulang tahun.
Dia tidak mau tinggal dan membuat keributan.
358
00:29:11,211 --> 00:29:14,172
Ayo pergi. saya takut
Saya tidak akan mendapatkan keseimbangan alami itu.
359
00:29:14,214 --> 00:29:16,466
Anda tidak tahu.
Dia berbicara dan berbicara.
360
00:29:16,508 --> 00:29:17,551
Dia hanya berbicara!
361
00:29:43,160 --> 00:29:44,703
Ini dia. Kami di sini.
362
00:29:48,540 --> 00:29:49,958
Kami akan membutuhkan lebih banyak orang.
363
00:29:50,000 --> 00:29:51,293
Ayo mulai bekerja, teman-teman.
364
00:29:53,962 --> 00:29:55,005
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
365
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
- Tahan.
- Ya.
366
00:30:20,947 --> 00:30:21,990
Itu saja.
367
00:30:22,032 --> 00:30:23,700
- Pegang ini.
- Oke.
368
00:30:31,791 --> 00:30:33,502
- Hati-hati dengan bagian tepinya.
- Ya.
369
00:31:00,028 --> 00:31:02,197
Bagaimana cara membuka kotaknya?
370
00:31:02,239 --> 00:31:03,949
Dengan bar, cara kuno.
371
00:31:03,990 --> 00:31:05,367
Kamu sangat romantis.
372
00:31:05,408 --> 00:31:07,244
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Tidak.
373
00:31:07,285 --> 00:31:10,288
Setelah membuka brankas
nomor dua puluh atau tiga puluh,
374
00:31:10,330 --> 00:31:13,208
kadar asam laktat meningkat,
dan otot mulai melemah.
375
00:31:13,250 --> 00:31:14,960
Kita bisa mengalami kecelakaan.
376
00:31:15,001 --> 00:31:16,962
Kita harus mencari cara lain.
377
00:31:17,003 --> 00:31:20,215
Kecelakaan? Kita punya waktu 12 jam
untuk membuka beberapa kotak.
378
00:31:20,257 --> 00:31:23,385
Selama akhir pekan,
kami memiliki lebih dari 48 jam.
379
00:31:23,426 --> 00:31:26,138
Obor las?
Anda membuka satu kotak per menit.
380
00:31:26,179 --> 00:31:29,099
Kami memperkirakan lebih banyak
dari empat ratus kotak pengaman.
381
00:31:29,141 --> 00:31:32,435
Ini akan memakan waktu sebentar
atau satu setengah menit per kotak.
382
00:31:32,477 --> 00:31:36,857
Kami akan berada tujuh jam di dalam bank.
Terlalu banyak. Saya ingin melakukannya lebih cepat.
383
00:31:37,732 --> 00:31:39,359
Kita harus mempelajari kuncinya.
384
00:31:39,401 --> 00:31:42,028
Bagaimana?
Tak satu pun dari kita yang mengetahui brankas itu.
385
00:31:42,070 --> 00:31:44,030
Kita harus menyewa kotak sendiri.
386
00:31:45,198 --> 00:31:47,242
Mereka akan memiliki data kita.
387
00:31:47,284 --> 00:31:49,369
Kami akan melakukannya di cabang lain, Mario.
388
00:31:51,413 --> 00:31:52,831
- Apakah kamu mau?
- Tidak, terima kasih.
389
00:31:52,873 --> 00:31:54,583
Singkirkan itu. aku sekarat.
390
00:31:56,835 --> 00:32:01,131
VAULT – CABANG PUSAT KOTA
391
00:32:21,359 --> 00:32:22,444
Tuan Vitte?
392
00:32:22,486 --> 00:32:24,488
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
393
00:32:24,529 --> 00:32:26,948
Nomor 828, Pak.
394
00:32:35,207 --> 00:32:36,541
Sempurna.
395
00:32:48,595 --> 00:32:50,096
Ini dia?
396
00:32:50,138 --> 00:32:51,431
Ya, kita sudah selesai hari ini.
397
00:32:54,976 --> 00:33:01,233
Sekarang kita hanya perlu
untuk mengarahkan terowongan pada 69 derajat.
398
00:33:01,274 --> 00:33:02,943
Kami membutuhkan teodolit.
399
00:33:02,984 --> 00:33:04,194
Apa?
400
00:33:04,236 --> 00:33:07,072
Theodolite untuk menggali sumur
di sudut kanan.
401
00:33:07,113 --> 00:33:09,950
Jika tidak, kami akan keluar
di toko video di seberang jalan.
402
00:33:09,991 --> 00:33:11,910
Kita harus membelinya.
403
00:33:11,952 --> 00:33:13,036
Ini 3000 dolar.
404
00:33:13,078 --> 00:33:14,913
- Mustahil.
- Kenapa kita tidak mencurinya?
405
00:33:14,955 --> 00:33:16,498
- Tidak, kami tidak bisa.
- Mengapa tidak?
406
00:33:16,540 --> 00:33:18,208
Sekali lagi, Mario? Keseimbangan alami.
407
00:33:18,250 --> 00:33:19,835
Omong kosong itu lagi?
408
00:33:19,876 --> 00:33:21,211
Ini bukan omong kosong.
409
00:33:21,253 --> 00:33:23,839
Berapa banyak uang
apakah kamu ingin aku menghabiskannya?
410
00:33:23,880 --> 00:33:25,465
Apakah semuanya sudah terpecahkan?
411
00:33:25,507 --> 00:33:27,384
Sudah kubilang aku sedang mengerjakannya!
412
00:33:27,425 --> 00:33:29,177
Bisakah Anda mendengarkan saya?
413
00:33:30,428 --> 00:33:37,352
Tripod, busur derajat
dan penunjuk laser: Theodolite.
414
00:33:37,394 --> 00:33:40,021
Ayo pergi.
Saya memberi tahu istri saya bahwa saya akan pergi memancing.
415
00:33:45,068 --> 00:33:48,405
Oke. Bagus.
Marciano tidak bisa hadir.
416
00:33:48,446 --> 00:33:51,491
Dimana pria ini?
Jangan hentikan.
417
00:33:51,533 --> 00:33:53,493
Kita membuang-buang bahan bakar, Mario.
418
00:33:53,535 --> 00:33:56,788
Dengarkan aku. Anda baru di sini.
Anda punya rekomendasi bagus.
419
00:33:56,830 --> 00:33:57,873
Aku bahkan tidak mengenalmu.
420
00:33:57,914 --> 00:34:01,793
Aku akan menjelaskan situasinya
agar anda memahaminya.
421
00:34:02,669 --> 00:34:04,921
Kami berada di van curian ini,
422
00:34:04,963 --> 00:34:07,174
kamu memilih yang berwarna-warni,
Ngomong-ngomong,
423
00:34:07,215 --> 00:34:10,010
menunggu orang bodoh
siapa yang seharusnya ada di sini,
424
00:34:10,051 --> 00:34:12,387
dan kita
di lingkungan yang menjijikkan ini.
425
00:34:12,429 --> 00:34:17,017
Jadi jangan hentikan.
Jika terjadi sesuatu, kita bisa bergerak cepat.
426
00:34:17,058 --> 00:34:18,101
Oke.
427
00:34:18,143 --> 00:34:21,521
- Lakukan saja apa yang dia katakan.
- Oh, kita semua di sini sekarang.
428
00:34:21,563 --> 00:34:22,731
Bagus.
429
00:34:23,648 --> 00:34:25,817
Ini sial, ya Tuhan!
430
00:34:31,698 --> 00:34:33,282
- Halo, apa kabar?
- Halo.
431
00:34:34,367 --> 00:34:35,702
Apa yang kamu lakukan di sini?
432
00:34:35,744 --> 00:34:38,079
Menunggu teman,
tapi rupanya dia mendukung kita.
433
00:34:38,121 --> 00:34:41,416
- Bolehkah saya melihat dokumen Anda?
- Ya tentu saja.
434
00:34:41,458 --> 00:34:44,419
Apa masalahnya, kawan?
Kita hidup dalam demokrasi.
435
00:34:44,461 --> 00:34:45,961
Tidak ada yang meragukannya, Pak.
436
00:34:47,713 --> 00:34:48,840
Registrasi mobil.
437
00:34:51,009 --> 00:34:52,010
Asuransi.
438
00:34:55,514 --> 00:34:58,809
Siapa Walter Galárraga?
439
00:34:58,849 --> 00:35:00,309
Paman saya, petugas.
440
00:35:00,352 --> 00:35:01,353
Pamanmu?
441
00:35:03,355 --> 00:35:05,524
Halo, apakah ada masalah?
442
00:35:05,565 --> 00:35:07,108
- Halo teman-teman.
- Halo.
443
00:35:07,150 --> 00:35:09,277
- Mereka adalah teman kita.
- Ya.
444
00:35:11,029 --> 00:35:12,864
Apakah kamu melakukan ini, Chela?
445
00:35:12,906 --> 00:35:17,577
Aduh Buyung. Ya, saya menelepon.
Saya khawatir.
446
00:35:17,619 --> 00:35:23,917
Mobil van itu...
Wajah-wajah itu... Orang-orang itu...
447
00:35:23,959 --> 00:35:27,754
Maaf, petugas.
Maafkan aku, teman-teman. Saya minta maaf.
448
00:35:27,796 --> 00:35:30,340
- Oh, Chela, Chela.
- Tidak apa-apa.
449
00:35:30,382 --> 00:35:33,885
Bagus sekali, Bu.
Saya suka sikap itu.
450
00:35:33,927 --> 00:35:35,887
Anda menjaga tetangga.
451
00:35:37,097 --> 00:35:39,015
- Apa kita baik-baik saja?
- Ya.
452
00:35:39,057 --> 00:35:40,725
- Ayo pergi.
- Terima kasih, petugas.
453
00:35:44,146 --> 00:35:45,147
Jadi?
454
00:35:46,565 --> 00:35:48,024
Bagaimana perasaanmu, sepupu?
455
00:35:48,066 --> 00:35:50,235
Koplingnya kencang.
456
00:35:50,277 --> 00:35:52,028
Menurutku kabelnya pendek.
457
00:35:52,070 --> 00:35:53,572
Bisakah Anda memperpanjangnya?
458
00:35:53,613 --> 00:35:55,532
Yah... kakiku tidak akan tumbuh lagi.
459
00:35:58,326 --> 00:35:59,327
Bagaimana kamu mendengarnya?
460
00:36:00,662 --> 00:36:03,748
Bagus, aku tidak tahu.
Saya pikir itu memiliki kekuatan.
461
00:36:03,790 --> 00:36:07,127
Kami akan menyesuaikannya
karburator untuk memperbaikinya.
462
00:36:12,966 --> 00:36:16,178
- Ayo kita lakukan.
- Tentu. Mari kita coba.
463
00:36:16,219 --> 00:36:17,888
Tentu, menurutku begitu.
464
00:36:17,929 --> 00:36:20,640
Maukah kamu bicara?
atau kita perlu bertanya?
465
00:36:20,682 --> 00:36:21,808
Bicara tentang apa?
466
00:36:21,850 --> 00:36:23,518
Sedang apa istrimu di sini?
467
00:36:23,560 --> 00:36:25,187
Dia tinggal di sini.
468
00:36:25,228 --> 00:36:27,063
Kami sepakat untuk menyendiri.
469
00:36:27,105 --> 00:36:28,482
- Kami tidak melakukannya.
- Apa?
470
00:36:28,523 --> 00:36:30,150
Kami tidak menyetujui apa pun.
471
00:36:31,693 --> 00:36:34,362
La Turca tidak mau bicara.
Dia ada dalam bisnis ini.
472
00:36:34,404 --> 00:36:35,739
Dia tidak pernah mengkhianatiku.
473
00:36:48,043 --> 00:36:52,172
Maksudku adalah main-main
seperti sifat buruk bagimu.
474
00:36:52,214 --> 00:36:53,924
- Apakah itu buruk?
- Ya, itu buruk.
475
00:36:58,470 --> 00:37:00,806
Apa yang dilakukan wanita
ada hubungannya dengan iman?
476
00:37:00,847 --> 00:37:03,517
Bercinta adalah tindakan iman.
477
00:37:11,316 --> 00:37:12,651
Hati-Hati!
478
00:37:23,411 --> 00:37:24,412
Teman-teman!
479
00:37:25,580 --> 00:37:26,581
Apakah kamu baik-baik saja?
480
00:37:28,416 --> 00:37:29,626
Itu hancur.
481
00:37:30,877 --> 00:37:32,003
Aku tahu.
482
00:37:32,045 --> 00:37:36,424
Maksudku, beberapa bagian terjatuh,
tapi tidak ada lagi kotoran yang turun.
483
00:37:37,300 --> 00:37:41,012
Dan lebar terowongannya masih utuh,
jadi pasti hanya bagian itu saja.
484
00:37:42,764 --> 00:37:45,100
- Bornya hancur.
- Kita sudah selesai hari ini.
485
00:37:45,142 --> 00:37:48,395
- Kami akan membeli yang baru besok.
- Tidak, tidak. Cukup! saya sudah selesai.
486
00:37:48,436 --> 00:37:51,857
Mario, kita sudah menggali setengah terowongan.
Kami berjarak 23 kaki dari bank.
487
00:37:51,898 --> 00:37:53,733
Tahukah kamu
bagaimana cara membuka brankasnya?
488
00:37:54,818 --> 00:37:57,154
Ini memakan waktu lebih lama,
tapi aku akan mencari tahu.
489
00:37:57,195 --> 00:37:58,822
Semua ini tidak ada gunanya.
490
00:37:58,864 --> 00:38:00,907
Tidak ada solusi yang mustahil.
491
00:38:00,949 --> 00:38:03,743
Berhenti bicara omong kosong.
Aku muak dan bosan denganmu.
492
00:38:04,995 --> 00:38:07,455
Ini untuk para profesional, Nak.
493
00:38:07,497 --> 00:38:09,207
Kita semua mempertaruhkan diri kita sendiri di sini.
494
00:38:09,249 --> 00:38:11,710
Kita mempertaruhkan kesejahteraan,
waktu dan, dalam kasus saya, uang.
495
00:38:11,751 --> 00:38:14,087
Saya mendukung Anda sampai di sini.
Ini dia.
496
00:38:14,129 --> 00:38:15,881
Apakah Anda ingin sebuah petualangan?
497
00:38:15,922 --> 00:38:19,134
Lakukan lompatan parasut,
persetan dengan waria, terserah.
498
00:38:19,176 --> 00:38:22,429
Katakan saja padaku jika kamu tahu
cara membuka brankas. Jawab aku.
499
00:38:44,910 --> 00:38:46,495
Kamu ada di mana?
500
00:38:50,165 --> 00:38:53,835
Sirius, mata di langit.
501
00:38:56,254 --> 00:38:59,257
Saya suka Sirius. Saya suka namanya.
502
00:38:59,299 --> 00:39:04,805
Ini gila. Jika Anda memikirkannya,
kita sedang melihat masa lalu bintang-bintang.
503
00:39:06,139 --> 00:39:10,435
Cahaya membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk sampai ke sini,
jadi beberapa di antaranya bahkan sudah tidak ada sekarang.
504
00:39:10,477 --> 00:39:11,478
Anda benar.
505
00:39:12,813 --> 00:39:15,106
Kami pikir mereka ada di sana,
tapi ternyata tidak.
506
00:39:28,954 --> 00:39:33,708
Kami pikir mereka ada di sana,
tapi ternyata tidak.
507
00:40:04,865 --> 00:40:05,949
Siapa itu?
508
00:40:05,991 --> 00:40:07,409
Fernando.
509
00:40:07,450 --> 00:40:08,827
Saya punya tamu.
510
00:40:08,869 --> 00:40:10,328
Saya perlu berbicara dengan Anda.
511
00:40:10,370 --> 00:40:13,582
Fernando, aku akan meneleponmu besok.
Jangan patahkan bolaku.
512
00:40:13,623 --> 00:40:14,624
saya akan menunggu.
513
00:40:17,627 --> 00:40:19,462
Baiklah, naiklah ke atas,
tapi jangan mengetuk.
514
00:40:26,428 --> 00:40:29,181
Mario, buka pintunya.
515
00:40:29,222 --> 00:40:29,973
mario.
516
00:40:41,443 --> 00:40:43,153
Saya minta maaf. Anda sedang sibuk.
517
00:40:43,195 --> 00:40:44,863
- Apa yang kamu inginkan?
- Aku menyelesaikannya.
518
00:40:44,905 --> 00:40:45,947
- Apa?
- Semuanya.
519
00:40:46,948 --> 00:40:48,116
Kamu mabuk.
520
00:40:48,158 --> 00:40:49,242
Bukan itu intinya.
521
00:40:53,121 --> 00:40:54,164
Apa itu?
522
00:40:54,206 --> 00:40:58,418
Mario, bank aktif
langkah-langkah keamanan saat ditutup
523
00:40:58,460 --> 00:41:00,462
dan ketika mereka terbuka,
524
00:41:00,504 --> 00:41:02,964
tetapi langkah-langkah keamanannya berbeda.
525
00:41:03,006 --> 00:41:06,426
Ada sistem keamanan yang baik
untuk mencegah pencurian secara terang-terangan,
526
00:41:06,468 --> 00:41:09,888
dan ada sistem keamanan yang baik
untuk mencegah lubang.
527
00:41:09,930 --> 00:41:13,683
Tapi tidak ada seorang pun
pernah mengembangkan sistem keselamatan
528
00:41:13,725 --> 00:41:19,272
untuk mencegah kedua hal tersebut
seandainya hal-hal tersebut terjadi pada saat yang bersamaan:
529
00:41:19,314 --> 00:41:21,858
lubang dan mengungkapkan pencurian.
530
00:41:23,610 --> 00:41:28,031
Jadi kita masuk ke bank,
531
00:41:29,074 --> 00:41:31,034
ketika terbuka.
532
00:41:32,244 --> 00:41:34,830
- Gudangnya akan terbuka.
- Tanpa alarm apa pun.
533
00:41:36,248 --> 00:41:40,919
Polisi akan berpikir
itu hanya situasi biasa,
534
00:41:40,961 --> 00:41:45,173
pencurian kilat, hanya pencuri
yang ingin merampok kasir,
535
00:41:45,215 --> 00:41:48,844
tapi di dalam bank
semuanya menjadi lebih rumit...
536
00:41:48,885 --> 00:41:51,596
Lalu apa yang kita lakukan?
537
00:41:51,638 --> 00:41:55,183
Kami melakukan kukuk. Jam kukuk.
538
00:41:55,225 --> 00:41:59,688
Kami menunjukkannya kepada mereka
kami ingin melarikan diri melalui pintu.
539
00:41:59,729 --> 00:42:03,150
Dan, jika polisi berpikir
kami ingin melarikan diri melalui pintu
540
00:42:03,191 --> 00:42:07,529
karena itu hanya pencurian kilat,
mereka tidak akan mengira kita telah menggali lubang.
541
00:42:08,572 --> 00:42:12,325
Sebuah lubang yang tidak akan kita gunakan
untuk pergi ke bank, tapi untuk...
542
00:42:14,911 --> 00:42:15,912
...keluar.
543
00:42:23,170 --> 00:42:25,297
KRISIS PENYANDERAAN
544
00:43:29,611 --> 00:43:31,446
Andalah bosnya
dari Brigade Elang?
545
00:43:32,697 --> 00:43:35,158
Siapa namamu? Hah?
546
00:43:46,503 --> 00:43:47,546
Ketegangan.
547
00:43:49,005 --> 00:43:50,048
Relaksasi.
548
00:43:52,551 --> 00:43:53,552
Ketegangan.
549
00:43:54,928 --> 00:43:55,929
Relaksasi.
550
00:43:59,141 --> 00:44:00,142
Ketegangan.
551
00:45:02,329 --> 00:45:05,290
PARKIR
552
00:45:25,977 --> 00:45:27,395
MASUK
553
00:46:00,262 --> 00:46:03,765
Hadirin sekalian!
Ini adalah perampokan.
554
00:46:03,807 --> 00:46:05,976
Saya ingin kalian semua
di tanah menghadap ke bawah.
555
00:46:06,017 --> 00:46:08,603
Ayo! Kalian semua! Semua!
556
00:46:08,645 --> 00:46:11,064
Jangan bergerak atau aku akan membunuh kalian semua!
557
00:46:11,106 --> 00:46:12,732
Di tanah!
558
00:46:12,774 --> 00:46:14,025
Jangan melihat ke atas!
559
00:46:14,067 --> 00:46:16,153
Jangan bergerak! Di tanah!
560
00:46:19,531 --> 00:46:21,158
Polisi Acassuso?
561
00:46:21,199 --> 00:46:23,743
Serrano dari Banco Río.
Ada pencurian di bank.
562
00:46:25,162 --> 00:46:26,246
Masukkan semua uangnya. Isilah!
563
00:46:26,288 --> 00:46:27,497
Masukkan semua uang ke dalamnya!
564
00:46:27,539 --> 00:46:28,874
Isi sekarang!
565
00:46:28,915 --> 00:46:30,500
Kamu juga, keparat. Ayo.
566
00:46:30,542 --> 00:46:32,502
Ayo! Ayo!
567
00:46:32,544 --> 00:46:35,839
Jangan menjadi idiot.
Isi koper itu. Ayo!
568
00:46:37,924 --> 00:46:39,843
Lagi! Pakai lagi!
569
00:46:39,885 --> 00:46:42,471
- Ada lebih banyak uang di sana!
- Polisi! Sial!
570
00:46:42,512 --> 00:46:43,555
Jangan menjadi bajingan!
571
00:46:43,597 --> 00:46:45,265
Jangan berhenti. Kamu juga!
572
00:47:02,115 --> 00:47:03,533
Fase satu: Cuckoo.
573
00:47:03,575 --> 00:47:05,577
Hei kamu, kemarilah. Berdiri.
574
00:47:05,619 --> 00:47:07,412
Lakukan apa yang saya katakan
dan kamu akan baik-baik saja.
575
00:47:07,454 --> 00:47:08,914
- Kukuk.
- Oke.
576
00:47:08,955 --> 00:47:10,457
Taruh uangnya di sana!
577
00:47:10,499 --> 00:47:11,583
Berhenti! POLISI!
578
00:47:11,625 --> 00:47:13,376
Tidak. Jangan arahkan pistol itu padaku.
579
00:47:13,418 --> 00:47:15,670
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
Bergerak!
580
00:47:15,712 --> 00:47:16,713
Lempar pistolnya!
581
00:47:17,756 --> 00:47:19,090
Biarkan dia pergi!
582
00:47:19,132 --> 00:47:20,133
Ikutlah denganku.
583
00:47:25,555 --> 00:47:27,057
- Teruslah melihat ke bawah.
- Jangan bergerak.
584
00:47:27,098 --> 00:47:28,225
Itu saja.
585
00:47:30,310 --> 00:47:31,478
Fase kedua: Bunker.
586
00:47:31,520 --> 00:47:32,604
Bunker.
587
00:47:32,646 --> 00:47:34,189
- Kamu, kemarilah.
- Aku?
588
00:47:34,231 --> 00:47:36,024
Anda. Ayo. Ayo!
589
00:47:36,066 --> 00:47:38,151
Kemarilah. Ayo ayo.
590
00:47:38,193 --> 00:47:39,569
Ayo. Ayo pergi.
591
00:47:39,611 --> 00:47:40,654
Ayo. Ayo.
592
00:47:40,695 --> 00:47:42,989
Ayo menuruni tangga.
Berjalan perlahan. Anda akan baik-baik saja.
593
00:47:44,115 --> 00:47:45,158
Kemarilah.
594
00:47:45,200 --> 00:47:46,409
Mari ikut saya. Diam.
595
00:47:46,451 --> 00:47:48,036
Keluar!
596
00:47:48,078 --> 00:47:49,746
Ayo. Ayolah.
597
00:47:49,788 --> 00:47:52,874
Keluar. Ayo!
598
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
Keluarlah atau aku akan membunuhnya!
599
00:47:55,085 --> 00:47:57,712
Martín, tolong, keluar!
600
00:47:57,754 --> 00:48:00,382
Martín, buka pintunya, Martín!
601
00:48:00,423 --> 00:48:03,718
Martín, tolong, buka!
Cucu perempuan saya belum lahir.
602
00:48:03,760 --> 00:48:04,636
Ayo.
603
00:48:04,678 --> 00:48:07,180
Jangan memikirkannya lagi.
Anda tahu kami tersesat.
604
00:48:07,222 --> 00:48:09,307
Polisi ada di luar.
605
00:48:09,349 --> 00:48:11,893
Jangan membuatnya lebih buruk.
Ayo, keluar.
606
00:48:14,020 --> 00:48:16,648
Jangan memperburuk keadaan, kataku.
Ayo.
607
00:48:18,567 --> 00:48:20,068
Keluarlah atau aku akan membunuhnya.
608
00:48:20,110 --> 00:48:22,154
Dia akan membunuhnya.
Saya kenal dia. Dia akan melakukannya.
609
00:48:23,780 --> 00:48:25,907
Jangan membuatnya semakin kesal.
610
00:48:25,949 --> 00:48:27,784
Kamu akan baik-baik saja, tapi kamu harus keluar.
611
00:48:27,826 --> 00:48:29,244
Ayo. Keluar.
612
00:48:31,329 --> 00:48:34,040
Bagus sekali!
Kau membuatnya sulit, dasar gendut.
613
00:48:35,000 --> 00:48:36,001
Itu saja.
614
00:48:45,010 --> 00:48:46,928
Jangan bergerak atau Anda akan mengacaukannya!
615
00:48:46,970 --> 00:48:50,765
Jangan sakiti siapa pun!
Anda dikelilingi!
616
00:48:50,807 --> 00:48:54,060
Di sini. Ambillah.
Tidak apa-apa. Ambillah. Ayo ayo.
617
00:48:54,102 --> 00:48:54,978
Berikan aku ponselmu.
618
00:48:55,020 --> 00:48:56,313
Keluarlah dengan tangan terangkat!
619
00:48:56,354 --> 00:48:58,648
Suruh mereka menghubungi nomor ini. Oke?
620
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
Keluar sebelum aku berubah pikiran.
621
00:49:00,609 --> 00:49:01,818
- Ayo.
- Serahkan dirimu!
622
00:49:04,279 --> 00:49:07,908
Pastikan tidak ada yang berperan sebagai pahlawan.
Bank penuh dengan sandera! Oke?
623
00:49:16,249 --> 00:49:17,667
Jika kamu pindah dari sini, aku akan membunuhmu.
624
00:49:21,296 --> 00:49:23,006
Fase ketiga: Kamera.
625
00:49:52,202 --> 00:49:54,037
Fase empat: Mari kita hancurkan, sayang.
626
00:50:01,711 --> 00:50:02,712
Kejutan!
627
00:50:24,693 --> 00:50:26,194
Fase lima: Power Cannon.
628
00:51:12,991 --> 00:51:14,493
Apa nama binatang ini?
629
00:51:14,534 --> 00:51:16,203
Meriam Kekuatan.
630
00:51:16,244 --> 00:51:16,995
Sekarang.
631
00:51:23,418 --> 00:51:24,169
Waktu.
632
00:51:26,046 --> 00:51:27,297
Tujuh detik.
633
00:51:52,197 --> 00:51:54,115
Fase enam: Waktu.
634
00:52:11,716 --> 00:52:15,137
Dia melarikan diri dengan seorang sandera.
Saya menyuruhnya berhenti.
635
00:52:15,178 --> 00:52:17,264
Dan dia harus kembali ke dalam.
636
00:52:17,305 --> 00:52:19,516
Segera setelah itu,
Serrano dibebaskan.
637
00:52:19,558 --> 00:52:21,810
Ya, ada empat atau lima orang.
638
00:52:21,852 --> 00:52:23,186
Empat atau lima?
639
00:52:23,228 --> 00:52:24,938
Saya melihat mereka berempat, Pak.
640
00:52:24,980 --> 00:52:27,315
Mereka punya pistol,
satu senjata besar.
641
00:52:27,357 --> 00:52:29,109
Mereka menutupi wajah mereka.
642
00:52:29,151 --> 00:52:30,944
Mereka merampok
kasir lantai dua,
643
00:52:30,986 --> 00:52:32,988
tapi mereka sadar
mereka dikepung.
644
00:52:33,029 --> 00:52:34,156
Berapa banyak sandera?
645
00:52:34,197 --> 00:52:38,201
Mengingat staf bank dan nasabah,
sekitar tiga puluh orang.
646
00:52:38,243 --> 00:52:39,286
Kamera?
647
00:52:39,327 --> 00:52:42,372
Mereka masuk ke bunker,
tapi ada sistem keamanan baru.
648
00:52:42,414 --> 00:52:45,876
Itu menyimpan catatan informasi
dalam hard disk di kantor pusat.
649
00:52:45,917 --> 00:52:47,127
Ada lagi?
650
00:52:47,169 --> 00:52:50,088
Mereka meminta ponsel saya
dan mengembalikan senjataku.
651
00:52:50,130 --> 00:52:52,257
- Senjata dinasmu?
- Ya.
652
00:52:52,299 --> 00:52:55,969
Mereka membantu Anda untuk menghindari Anda
penyelidikan administratif.
653
00:52:57,929 --> 00:52:58,930
Bagaimana jika mereka adalah rekan kerja?
654
00:52:59,931 --> 00:53:01,099
Saya tidak tahu, Pak.
655
00:53:24,706 --> 00:53:25,707
Ada apa, Nak?
656
00:53:28,877 --> 00:53:30,754
Saya perlu buang air kecil.
657
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
Aku tidak bisa mendengarmu.
658
00:53:33,131 --> 00:53:34,549
Saya perlu buang air kecil.
659
00:53:36,301 --> 00:53:37,928
Tidak bisakah kamu menahannya?
660
00:53:37,969 --> 00:53:38,970
TIDAK.
661
00:53:43,433 --> 00:53:44,851
Kencingi pot bunga itu.
662
00:54:07,833 --> 00:54:09,793
Ada apa, Nak?
Itu tidak akan keluar?
663
00:54:13,129 --> 00:54:14,464
Jangan lihat dia, Dok.
664
00:54:17,259 --> 00:54:19,386
Apa yang terjadi di atas kita?
Apakah kamu mendengarnya?
665
00:54:20,679 --> 00:54:22,556
Oh, mereka naik ke atap.
666
00:54:22,597 --> 00:54:24,307
Mereka ingin masuk bank.
667
00:54:24,349 --> 00:54:26,601
Kami akan menembak jatuh mereka.
668
00:54:28,645 --> 00:54:29,729
Halo?
669
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
Halo. Apakah ada orang di sana?
670
00:54:31,982 --> 00:54:33,441
Saya Miguel Sileo.
671
00:54:33,483 --> 00:54:36,027
Akulah yang bertanggung jawab
untuk memecahkan masalah ini.
672
00:54:36,069 --> 00:54:37,863
Kaulah yang bertanggung jawab?
673
00:54:37,904 --> 00:54:39,781
Halo.
674
00:54:39,823 --> 00:54:40,824
Ambil ini.
675
00:54:43,076 --> 00:54:44,077
Apa ini?
676
00:54:45,370 --> 00:54:48,456
Pedoman dan negosiasi
dari Brigade Elang.
677
00:54:48,498 --> 00:54:49,875
Bagaimana kamu mendapatkannya, Fer?
678
00:54:49,916 --> 00:54:51,168
Seorang teman yang menjadi hakim.
679
00:54:52,419 --> 00:54:55,964
Ketika polisi mengetahui tentang kami,
mereka akan mengepung kita dalam hitungan menit.
680
00:54:56,006 --> 00:55:00,385
Seseorang harus menghibur mereka
sementara kami membuka kotak pengaman.
681
00:55:00,427 --> 00:55:01,553
Itu pasti kamu.
682
00:55:01,595 --> 00:55:03,138
Mengapa saya?
683
00:55:03,180 --> 00:55:04,890
Kamu gila.
684
00:55:04,931 --> 00:55:08,018
Saya seorang pencuri.
Saya memanjat balkon. Saya menakuti orang.
685
00:55:08,059 --> 00:55:11,354
Saya bisa memasang wajah buruk jika perlu,
tapi ini berbeda. Tidak, tidak.
686
00:55:11,396 --> 00:55:14,608
Mario, kamu harus tampil.
687
00:55:15,817 --> 00:55:17,027
Hal ini tidak terlalu buruk.
688
00:55:18,528 --> 00:55:19,654
Itu pasti kamu.
689
00:55:21,740 --> 00:55:24,326
Ketegangan, relaksasi.
Ketegangan, relaksasi.
690
00:55:24,367 --> 00:55:28,371
Ingatlah hal ini sepanjang waktu
saat kita melakukan latihan.
691
00:55:28,413 --> 00:55:30,665
Pertunjukan berarti tindakan, bukan?
692
00:55:30,707 --> 00:55:33,919
Hubungkan dirimu
dengan perasaan yang kamu bawa.
693
00:55:33,960 --> 00:55:36,129
Mulailah melihat ke arah tujuan Anda.
694
00:55:36,171 --> 00:55:37,506
- Selamat menikmati, Mario.
- Ya.
695
00:55:37,547 --> 00:55:44,429
Hancurkan ruang dan lepaskan udara.
Ketegangan, relaksasi. Ingat ini.
696
00:55:44,471 --> 00:55:47,766
Apa binatangmu, Mario?
Keluarkan hewan interior Anda.
697
00:55:47,808 --> 00:55:48,975
Mengencangkan. Sekarang.
698
00:55:50,769 --> 00:55:53,897
Mengencangkan. Dan... lepaskan.
699
00:55:55,315 --> 00:55:58,693
Ini sangat penting.
Jangan pernah meninggalkan tempat kejadian Anda.
700
00:55:58,735 --> 00:56:02,030
Anda selalu ada di tempat kejadian,
untuk adegan itu, dengan yang lain.
701
00:56:02,072 --> 00:56:05,492
Buat bentuk. Membayangkan.
Pertunjukan berarti membayangkan. Sekarang!
702
00:56:07,494 --> 00:56:09,246
Halo. Apakah ada yang mendengarkan?
703
00:56:10,247 --> 00:56:11,998
Halo. Apakah ada orang di sana?
704
00:56:12,040 --> 00:56:14,751
Singkirkan semua orang
yang ada di atap sekarang.
705
00:56:14,793 --> 00:56:21,091
Saya tidak ingin melihat seekor babi pun
atau aku akan membunuh seorang sandera sekarang.
706
00:56:21,133 --> 00:56:22,134
Beri aku waktu sebentar.
707
00:56:23,176 --> 00:56:24,970
Oke.
708
00:56:25,011 --> 00:56:29,099
Brigade Elang
tiba dengan helikopter.
709
00:56:29,141 --> 00:56:30,851
Di mana mereka bisa mendarat?
710
00:56:56,793 --> 00:56:59,129
Sudah selesai.
Apakah kamu merasa lebih baik?
711
00:56:59,171 --> 00:57:00,839
Sekarang kami lebih baik.
712
00:57:00,881 --> 00:57:02,382
Kenapa kita tidak mulai dari awal lagi?
713
00:57:02,424 --> 00:57:03,967
Saya Miguel Sileo.
714
00:57:05,093 --> 00:57:06,178
Siapa namamu?
715
00:57:06,219 --> 00:57:07,471
Panggil aku Walter.
716
00:57:07,512 --> 00:57:09,848
Baiklah, Walter.
Saya ingin Anda tenang.
717
00:57:09,890 --> 00:57:12,684
Katakan padaku apa yang kamu butuhkan.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
718
00:57:12,726 --> 00:57:13,977
Apakah Anda negosiatornya?
719
00:57:14,019 --> 00:57:15,645
Ya, sayalah negosiatornya.
720
00:57:15,687 --> 00:57:17,355
Kamu ada di mana? Aku ingin menemuimu.
721
00:57:18,482 --> 00:57:20,317
Tolong mendekatlah. Mari kita lihat.
722
00:57:23,904 --> 00:57:24,738
Lihatlah dirimu.
723
00:57:26,364 --> 00:57:27,365
Jadi, itu kamu.
724
00:57:31,870 --> 00:57:34,122
Apakah ada sandera lanjut usia
atau ada yang gelisah?
725
00:57:34,164 --> 00:57:35,457
Lepaskan mereka.
726
00:57:35,499 --> 00:57:37,417
Saya melepaskan seorang polisi
dan aku tidak menyakitinya.
727
00:57:37,459 --> 00:57:40,045
Apa lagi?
Semuanya akan baik-baik saja.
728
00:57:40,086 --> 00:57:42,714
Jika Anda tidak mengacaukan segalanya,
semua orang akan baik-baik saja.
729
00:57:42,756 --> 00:57:45,926
Kendalikan segala sesuatu di luar.
Saya akan melakukan hal yang sama di sini.
730
00:57:45,967 --> 00:57:47,719
- Jaksa wilayah?
- Dalam perjalanannya.
731
00:57:47,761 --> 00:57:49,679
Suruh dia cepat.
Dia punya waktu satu jam.
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,821
Ketegangan.
733
00:58:05,862 --> 00:58:07,113
Relaksasi.
734
00:58:10,242 --> 00:58:11,243
Ketegangan.
735
00:58:13,537 --> 00:58:14,538
Relaksasi.
736
00:58:16,164 --> 00:58:17,249
Ketegangan.
737
00:58:18,667 --> 00:58:19,668
Relaksasi.
738
00:58:20,836 --> 00:58:22,087
Ketegangan.
739
00:58:23,380 --> 00:58:25,298
Relaksasi.
740
00:58:25,340 --> 00:58:29,177
Fasadnya terbuat dari kaca.
Kami memiliki dua entri.
741
00:58:29,219 --> 00:58:31,263
Pintu utama dan tempat parkir.
742
00:58:31,304 --> 00:58:34,391
Kami tidak tahu di mana para sandera berada,
di mana mereka memilikinya.
743
00:58:34,432 --> 00:58:37,894
Mereka mungkin berada di tiga lantai,
atau mereka mungkin terpaksa berpindah-pindah.
744
00:58:37,936 --> 00:58:39,521
Kami tidak tahu.
745
00:58:39,563 --> 00:58:40,772
Apa yang kita punya?
746
00:58:40,814 --> 00:58:43,733
Itu sebuah percobaan
perampokan yang diperparah untuk saat ini.
747
00:58:48,238 --> 00:58:50,365
Bolehkah saya pergi ke kamar mandi?
748
00:58:50,407 --> 00:58:52,701
- Sekali lagi, Nak?
- Ya.
749
00:58:52,742 --> 00:58:54,161
Kamu menyebalkan.
750
00:58:54,202 --> 00:58:55,787
- Kamu tahu itu.
- Tidak apa-apa.
751
00:58:55,829 --> 00:58:57,747
Berdiri dan ikut aku.
752
00:58:57,789 --> 00:59:00,458
- Kemarilah. Tidak apa-apa. Kemarilah.
- Ya.
753
00:59:00,500 --> 00:59:02,711
Tenang.
Jika Anda ingin buang air kecil, Anda perlu buang air kecil.
754
00:59:02,752 --> 00:59:04,963
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
755
00:59:05,964 --> 00:59:07,007
Beri kami waktu, Sileo.
756
00:59:10,135 --> 00:59:11,720
Walter?
757
00:59:11,761 --> 00:59:13,555
Miguel, jaksa wilayah?
758
00:59:13,597 --> 00:59:15,765
Beri aku waktu. Dia datang.
759
00:59:15,807 --> 00:59:18,018
Apakah dia datang dengan sepeda roda tiga?
760
00:59:18,059 --> 00:59:18,935
Aku berjanji padamu.
761
00:59:18,977 --> 00:59:22,022
Aku bersumpah aku melakukan semua yang aku bisa,
tapi aku butuh bantuan.
762
00:59:22,063 --> 00:59:23,690
Satu sandera.
763
00:59:23,732 --> 00:59:24,816
Bebaskan satu sandera,
764
00:59:24,858 --> 00:59:27,569
begitulah pendapat orang-orang
kamu juga menginginkan akhir yang bahagia.
765
00:59:27,611 --> 00:59:28,612
Apakah kamu mengerti?
766
00:59:31,740 --> 00:59:33,074
Tenanglah, Nak. Tidak apa-apa.
767
00:59:33,116 --> 00:59:34,993
Anda akan mendapatkan kebocoran yang bagus sekarang.
768
00:59:35,035 --> 00:59:37,537
Kencing mobil polisi.
Tolong, kencing di atasnya. Ayo.
769
00:59:37,579 --> 00:59:39,414
Pergi pergi!
770
00:59:39,456 --> 00:59:40,874
Kemarilah!
771
00:59:40,916 --> 00:59:43,919
- Kemarilah.
- Kemarilah, ikut kami.
772
00:59:43,960 --> 00:59:45,086
Kami memiliki dia. Pergi!
773
00:59:46,087 --> 00:59:47,088
Turun.
774
00:59:52,677 --> 00:59:55,138
Halo. Saya Miguel Sileo
dari Brigade Elang.
775
00:59:55,180 --> 00:59:56,515
Hanya beberapa pertanyaan.
776
00:59:56,556 --> 00:59:58,391
Berapa banyak perampok yang pernah Anda lihat?
777
00:59:59,601 --> 01:00:01,102
Senjata apa?
778
01:00:03,355 --> 01:00:06,066
Apakah semua sandera bersama-sama,
atau mereka tersebar?
779
01:00:11,863 --> 01:00:12,864
Jangan khawatir.
780
01:00:14,658 --> 01:00:16,993
Walter,
terima kasih telah melepaskan anak itu.
781
01:00:17,035 --> 01:00:18,245
Sama-sama.
782
01:00:18,286 --> 01:00:21,706
Lain kali, kirimkan aku seseorang
siapa yang bisa memberitahuku sesuatu.
783
01:00:21,748 --> 01:00:25,085
- Bagaimana kabarmu?
- Aku sudah mengendalikannya.
784
01:00:25,126 --> 01:00:29,047
Saya berbicara dengan jaksa wilayah:
Sandera, upaya perampokan.
785
01:00:29,089 --> 01:00:32,676
Itulah yang kita miliki sejauh ini.
Tapi Anda tidak menyakiti siapa pun.
786
01:00:32,717 --> 01:00:33,802
Tidak ada yang terluka.
787
01:00:33,844 --> 01:00:37,556
Jadi, jika Anda mendapatkan pengacara yang baik,
kamu akan keluar dalam waktu singkat.
788
01:00:37,597 --> 01:00:39,850
Sekarang, jika kamu pergi
untuk tinggal di sana untuk sementara waktu,
789
01:00:39,891 --> 01:00:41,643
segalanya bisa menjadi lebih buruk.
790
01:00:41,685 --> 01:00:44,646
Jika orang tua meninggal,
mereka akan menyalahkanmu.
791
01:00:44,688 --> 01:00:46,273
Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.
792
01:00:46,314 --> 01:00:49,943
Tahukah kamu, Miguel?
Orang-orang yang bersamaku masih muda.
793
01:00:49,985 --> 01:00:52,362
Mereka sedikit di luar kendali.
794
01:00:52,404 --> 01:00:54,281
Mereka tidak mau
untuk dipenjara lagi.
795
01:00:54,322 --> 01:00:55,448
Bisakah saya berbicara dengan mereka?
796
01:00:55,490 --> 01:00:56,950
Tidak, tidak apa-apa.
797
01:00:56,992 --> 01:00:58,160
Saya akan menenangkan mereka.
798
01:01:01,037 --> 01:01:02,914
Ayolah, Marciano,
masih ada lagi.
799
01:02:08,146 --> 01:02:09,314
Ponsel siapa ini?
800
01:02:11,942 --> 01:02:13,819
Ponsel siapa ini?
801
01:02:13,860 --> 01:02:15,278
Itu milikku.
802
01:02:15,320 --> 01:02:16,696
Saya minta maaf.
803
01:02:16,738 --> 01:02:19,366
Hanya saja hari ini adalah hari ulang tahunku.
804
01:02:21,785 --> 01:02:26,706
Tenanglah, Nenek, tenanglah.
Anda tidak perlu khawatir.
805
01:02:26,748 --> 01:02:28,166
Jangan takut, Nenek.
806
01:02:29,084 --> 01:02:32,045
- Tidak apa-apa. Hari ini ulang tahunmu?
- Ya.
807
01:02:32,087 --> 01:02:34,506
Itu bagus! Siapa namamu?
808
01:02:34,548 --> 01:02:35,715
Susana.
809
01:02:37,551 --> 01:02:38,969
Selamat ulang tahun, Susi.
810
01:02:40,011 --> 01:02:41,304
- Mari kita lihat, Dok.
- Ya.
811
01:02:41,346 --> 01:02:44,307
Mengapa kamu tidak mendapatkan sesuatu
sehingga dia meniup lilinnya?
812
01:02:44,349 --> 01:02:48,436
Apakah ada yang punya kue
untuk merayakan ulang tahun Susanita?
813
01:02:48,478 --> 01:02:49,729
- Saya bersedia.
- Berikan padaku.
814
01:02:49,771 --> 01:02:53,859
Tenang saja.
Ini akan segera berakhir.
815
01:02:53,900 --> 01:02:55,652
Ini Penembak Jitu Ramírez.
816
01:02:55,694 --> 01:02:58,363
Aku punya dua burung gagak dan satu burung.
Itu perempuan tua.
817
01:02:58,405 --> 01:03:00,991
Mereka membawa sejenis kue
dengan korek api di atasnya.
818
01:03:01,032 --> 01:03:03,285
Sepertinya begitu
merayakan ulang tahunnya.
819
01:03:03,326 --> 01:03:04,828
Apakah kamu bercanda, Ramírez?
820
01:03:04,870 --> 01:03:10,208
Selamat ulang tahun untukmu...
821
01:03:10,250 --> 01:03:12,377
Ada apa?
Apakah kita sedang berada di pemakaman?
822
01:03:12,419 --> 01:03:17,340
Selamat ulang tahun untukmu.
823
01:03:17,382 --> 01:03:23,346
Selamat ulang tahun, Susanita.
824
01:03:23,388 --> 01:03:29,019
Selamat ulang tahun untukmu.
825
01:03:29,060 --> 01:03:30,937
Bagus sekali!
826
01:03:32,772 --> 01:03:36,067
- Dan ini hadiah kita, Susi.
- Apa?
827
01:03:36,109 --> 01:03:38,236
Anda akan pulang.
828
01:03:38,278 --> 01:03:40,405
Ya, kamu pulang sekarang.
Ayo pergi.
829
01:03:40,447 --> 01:03:45,494
Lima, enam, tujuh, delapan.
Bagus sekali!
830
01:03:45,535 --> 01:03:47,579
Ambil dompetmu, sayangku.
Ayo pergi.
831
01:03:47,621 --> 01:03:49,414
- Kamu pulang, Susi.
- Ya.
832
01:03:49,456 --> 01:03:51,958
Pergi rayakan
dengan cucu-cucumu.
833
01:03:52,000 --> 01:03:53,627
Aku ingin kamu membantuku.
834
01:03:53,668 --> 01:03:56,379
Ini adalah hadiah
untuk polisi yang menunggumu.
835
01:03:56,421 --> 01:03:58,381
Katakan padanya, "Walter mengirimimu ini."
836
01:03:58,423 --> 01:04:02,010
Jika dia bertanya, "Bagaimana dia memperlakukanmu?"
Katakan padanya, "Oh, dia sangat baik."
837
01:04:02,052 --> 01:04:04,679
Katakan saja padanya bahwa kami ramah.
838
01:04:04,721 --> 01:04:06,807
Beri aku ciuman.
Sampai jumpa, sayang. Selamat tinggal.
839
01:04:06,848 --> 01:04:08,141
- Selamat tinggal.
- Kemarilah, Nyonya!
840
01:04:08,183 --> 01:04:10,977
Selamat ulang tahun.
Ayo ayo.
841
01:04:11,019 --> 01:04:13,230
Kemarilah, Nyonya. Nyonya.
842
01:04:13,271 --> 01:04:14,856
Selamat tinggal, sayang.
843
01:04:14,898 --> 01:04:16,775
Kemarilah, Nenek!
844
01:04:18,276 --> 01:04:20,153
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
845
01:04:20,195 --> 01:04:23,031
- Kemarilah.
- Ini sudah berakhir. Hati-hati.
846
01:04:23,907 --> 01:04:26,993
Miguel, aku melepaskan seorang nenek.
847
01:04:27,035 --> 01:04:29,329
Saya menghargainya.
Apakah Anda berbicara dengan teman-teman?
848
01:04:29,371 --> 01:04:30,455
Apa kabar?
849
01:04:30,497 --> 01:04:34,209
Itu buruk. Ini sudah keterlaluan. Sial.
850
01:04:34,251 --> 01:04:36,628
Ini bisa berakhir lebih baik dari yang Anda harapkan.
851
01:04:36,670 --> 01:04:38,713
Kami keluar untuk melakukan pencurian cepat,
852
01:04:38,755 --> 01:04:41,258
tapi kami butuh waktu lama
bahwa kita mengacaukannya.
853
01:04:41,299 --> 01:04:42,467
Sayang sekali.
854
01:04:42,509 --> 01:04:44,553
Anda harus menyerah.
855
01:04:44,594 --> 01:04:46,138
Kamu membuatnya terdengar mudah, Miguel.
856
01:04:47,430 --> 01:04:49,099
Dengar, aku akan memberitahumu sesuatu.
857
01:04:50,183 --> 01:04:52,144
Saya dibebaskan dua minggu lalu
858
01:04:52,185 --> 01:04:55,730
setelah menjadi
lima belas tahun penjara, Miguel.
859
01:04:55,772 --> 01:04:57,691
Apakah Anda mengerti maksud saya?
860
01:04:57,732 --> 01:04:58,942
Ya, benar.
861
01:04:58,984 --> 01:05:01,361
Semakin lama Anda tinggal di sana,
semakin buruk keadaannya.
862
01:05:01,403 --> 01:05:02,654
Anda harus menyerah.
863
01:05:02,696 --> 01:05:05,615
Dia sangat baik.
Saya tidak percaya.
864
01:05:06,658 --> 01:05:08,326
Komandan, ini Sniper One.
865
01:05:08,368 --> 01:05:10,120
Saya punya gagak
dalam setelan abu-abu tepat sasaran.
866
01:05:10,162 --> 01:05:11,913
Salin itu, Penembak Jitu. Tunggu.
867
01:05:11,955 --> 01:05:14,291
Saya tidak ingin dipenjara lagi.
868
01:05:14,332 --> 01:05:16,710
Walter, kamu orang yang cerdas.
869
01:05:16,751 --> 01:05:17,836
Ini sudah berakhir.
870
01:05:17,878 --> 01:05:19,379
Ya, saya tahu ini sudah berakhir.
871
01:05:19,421 --> 01:05:21,381
Tolong bawakan jaksa wilayah.
872
01:05:21,423 --> 01:05:24,968
Dia perlu menjamin
demi hidupku dan keselamatanku.
873
01:05:25,010 --> 01:05:27,053
Anda tahu apa yang mereka lakukan.
874
01:05:27,095 --> 01:05:28,680
aku akan membawanya,
875
01:05:28,722 --> 01:05:32,392
tapi setelah berbicara dengannya,
kamu akan keluar.
876
01:05:32,434 --> 01:05:33,518
Kamu akan menyerah.
877
01:05:33,560 --> 01:05:35,896
- Hanya ini yang bisa kulakukan.
- Aku tahu.
878
01:05:35,937 --> 01:05:37,606
Ada
orang yang lebih berkuasa di atas saya.
879
01:05:37,647 --> 01:05:39,858
- Mereka yang memutuskan.
- Aku tahu.
880
01:05:39,900 --> 01:05:41,109
Saya tahu semua itu.
881
01:05:41,151 --> 01:05:42,527
Dengarkan aku.
882
01:05:42,569 --> 01:05:43,570
Sayang sekali.
883
01:05:44,571 --> 01:05:46,907
Tersangka keluar dari sasaran.
884
01:05:46,948 --> 01:05:47,991
Sampai jumpa, Miguel.
885
01:05:51,786 --> 01:05:53,038
Ole.
886
01:06:00,837 --> 01:06:02,631
Dia bilang dia akan menyerah.
887
01:06:02,672 --> 01:06:03,715
Bagaimana menurutmu?
888
01:06:05,467 --> 01:06:06,802
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
889
01:06:15,310 --> 01:06:16,311
Kotoran.
890
01:06:22,150 --> 01:06:23,568
Apa yang telah terjadi?
891
01:06:23,610 --> 01:06:26,238
Itu terlalu panas.
Itu harus menjadi dingin.
892
01:06:40,252 --> 01:06:41,294
Halo.
893
01:06:41,336 --> 01:06:44,214
Walter, jaksa wilayah ada di sini.
Aku akan mengantarmu.
894
01:06:44,256 --> 01:06:45,757
Mario, kita perlu lebih banyak waktu.
895
01:06:46,716 --> 01:06:47,467
Apa yang terjadi?
896
01:06:47,509 --> 01:06:49,928
Walter,
ini jaksa wilayah Chester.
897
01:06:49,970 --> 01:06:53,807
Power Cannon terlalu panas.
Kami memerlukan lebih banyak waktu untuk menggunakannya kembali.
898
01:06:53,849 --> 01:06:55,809
Halo. Halo? Walter?
899
01:06:57,269 --> 01:06:58,270
Walter?
900
01:07:00,897 --> 01:07:02,190
Miguel, kamu di sana?
901
01:07:02,232 --> 01:07:04,276
Ya, saya di sini.
Ada apa?
902
01:07:04,317 --> 01:07:07,195
Apa nama belakangnya
dari jaksa wilayah? Chester?
903
01:07:07,237 --> 01:07:08,488
Ya.
904
01:07:08,530 --> 01:07:11,700
itu?
905
01:07:11,741 --> 01:07:13,034
Lupakan saja, Miguel.
906
01:07:13,076 --> 01:07:15,412
Terakhir kali,
dia membuat mereka menendang pantatku,
907
01:07:15,453 --> 01:07:18,039
dan bajingan itu
tidak melakukan apa pun untuk membantu saya.
908
01:07:18,081 --> 01:07:21,710
- Aku jamin...
- Persetan, brengsek.
909
01:07:21,751 --> 01:07:24,921
Aku masih ingat kamu tertawa
ketika petugas itu menginjak kepala saya.
910
01:07:24,963 --> 01:07:27,841
- Kamu ingat, bukan?
- Kamu bingung, Walter.
911
01:07:27,883 --> 01:07:30,510
aku yang bingung?
Benar-benar?
912
01:07:30,552 --> 01:07:34,598
Bajingan, brengsek,
apakah kamu akan berbohong padaku lagi? Kamu?
913
01:07:34,639 --> 01:07:39,144
Saya hanya mengatakan satu hal.
Anda akan bernegosiasi dengan pengacara saya.
914
01:07:39,186 --> 01:07:43,273
Kalau tidak, tidak ada kesepakatan
dan semuanya masuk neraka.
915
01:07:43,315 --> 01:07:44,608
Tenanglah, Walter.
916
01:07:44,649 --> 01:07:47,652
Anda meminta saya untuk tenang?
Fasis sialan.
917
01:07:47,694 --> 01:07:48,904
Hubungkan Miguel.
918
01:07:51,490 --> 01:07:54,534
Walter, berikan aku nomor pengacaramu.
Kami akan meneleponnya.
919
01:07:54,576 --> 01:07:56,203
Jadi kita bisa mengakhiri semua ini.
920
01:07:56,244 --> 01:07:57,287
Beri aku nomor teleponnya.
921
01:07:57,329 --> 01:07:59,581
Saya akan memberikan nomor pengacara saya.
Aku akan memberikannya padamu.
922
01:08:03,710 --> 01:08:04,920
154...
923
01:08:04,961 --> 01:08:06,087
154...
924
01:08:06,129 --> 01:08:07,589
...659...
925
01:08:07,631 --> 01:08:08,799
...659...
926
01:08:08,840 --> 01:08:10,842
...2811...
927
01:08:10,884 --> 01:08:12,969
...2811.
Siapa namanya?
928
01:08:16,515 --> 01:08:18,892
Juan Carlos Mendizabal.
929
01:08:18,934 --> 01:08:21,394
Katakan padanya akulah orangnya
dalam setelan abu-abu.
930
01:08:25,732 --> 01:08:28,693
Apakah kamu meragukanku?
Saya orang yang sempurna.
931
01:08:32,948 --> 01:08:33,949
Itu berhasil.
932
01:09:11,819 --> 01:09:13,238
Ya, sebentar saja.
933
01:09:13,279 --> 01:09:15,739
Sonia, berapa kali
apakah aku harus memberitahumu ini?
934
01:09:15,782 --> 01:09:19,243
Di sebelah kanan, nomor pengadilan;
di sebelah kiri tanggal dan tempat;
935
01:09:19,286 --> 01:09:20,912
dan di bawahnya, "Hakim yang terhormat."
936
01:09:20,953 --> 01:09:22,247
Apakah ini sangat sulit?
937
01:09:24,040 --> 01:09:24,958
Siapa ini?
938
01:09:25,000 --> 01:09:26,835
- Tuan Mendizábal?
- Ya.
939
01:09:26,877 --> 01:09:29,754
Saya jaksa wilayah Chester,
kantor nomor satu San Isidro.
940
01:09:29,796 --> 01:09:33,632
Ada situasi penyanderaan
di Banco Río, cabang Acassuso,
941
01:09:33,675 --> 01:09:36,470
dan salah satu penjahatnya
telah memintamu.
942
01:09:36,511 --> 01:09:38,221
Tampaknya dia adalah klien Anda.
943
01:09:38,263 --> 01:09:42,058
Jadi? Saya punya banyak klien.
Setidaknya, beri tahu aku namanya. Siapa itu?
944
01:09:42,100 --> 01:09:44,394
Dia mengidentifikasi
sebagai "pria berjas abu-abu".
945
01:09:44,435 --> 01:09:47,439
Itu aneh.
Dia baru saja keluar.
946
01:09:47,480 --> 01:09:50,775
Pria ini sedang memegang
banyak sandera, apakah kamu mengerti?
947
01:09:50,817 --> 01:09:54,029
Baiklah, beri aku alamatnya.
Saya akan segera ke sana.
948
01:09:54,069 --> 01:09:55,447
Libertador dan Peru.
949
01:09:55,489 --> 01:09:58,033
Terima kasih banyak.
Aku sedang dalam perjalanan.
950
01:09:58,074 --> 01:09:59,117
Sonia, aku harus pergi.
951
01:09:59,159 --> 01:10:00,327
Jadi?
952
01:10:00,368 --> 01:10:01,369
Dia datang.
953
01:10:15,050 --> 01:10:18,512
Itu berhenti lagi.
Berapa lama waktu yang kita punya?
954
01:10:18,553 --> 01:10:19,554
Mari kita beri waktu lima menit.
955
01:10:27,813 --> 01:10:29,105
Ayo pergi, Fer.
956
01:10:29,147 --> 01:10:30,148
Coba lagi.
957
01:10:40,492 --> 01:10:41,785
Bagaimana kabarmu?
958
01:10:44,579 --> 01:10:45,622
Apakah kita sudah selesai?
959
01:10:49,584 --> 01:10:50,752
Apakah semuanya baik-baik saja?
960
01:10:56,258 --> 01:10:58,468
Anda tidak peduli dengan uangnya.
961
01:10:58,510 --> 01:11:00,137
Tidak, itu bukan uangnya. Tidak.
962
01:11:01,471 --> 01:11:05,642
Brecht bertanya pada dirinya sendiri: Apa yang lebih buruk?
Merampok bank atau mendirikannya?
963
01:11:05,684 --> 01:11:07,894
Oh, kamu membenarkan dirimu sendiri.
964
01:11:07,936 --> 01:11:09,729
Tidak, tidak.
965
01:11:10,856 --> 01:11:12,607
Saya bukan Robin Hood.
966
01:11:16,027 --> 01:11:19,656
Aku benar-benar terserap
oleh semua ini.
967
01:11:19,698 --> 01:11:22,492
Saya bangun dan tertidur
memikirkan rencananya.
968
01:11:23,994 --> 01:11:25,453
Menurutku itu sempurna.
969
01:11:27,873 --> 01:11:30,125
Sebuah perencanaan, Fernando, mulai gagal
970
01:11:30,167 --> 01:11:32,752
ketika dalangnya percaya
dia punya rencana yang sempurna.
971
01:11:33,920 --> 01:11:35,922
Dan bukan Brecht yang mengatakannya.
972
01:11:35,964 --> 01:11:37,007
Saya mengatakannya.
973
01:11:42,053 --> 01:11:43,054
Fase tujuh:
974
01:11:44,347 --> 01:11:45,474
Senjata dan Hand-passing.
975
01:11:47,142 --> 01:11:48,477
Senjata dan Hand-passing.
976
01:11:58,904 --> 01:11:59,988
Ayolah, brengsek!
977
01:12:04,117 --> 01:12:05,118
Dokter.
978
01:12:12,501 --> 01:12:13,502
Ayo!
979
01:12:27,641 --> 01:12:30,727
- Fase terakhir: Fugazzeta.
- Oke.
980
01:12:37,859 --> 01:12:38,944
Walter?
981
01:12:38,985 --> 01:12:40,362
Apakah Anda berbicara dengan pengacara saya?
982
01:12:40,403 --> 01:12:41,655
Ya, dia sedang dalam perjalanan.
983
01:12:41,696 --> 01:12:43,156
Hubungi pengacara.
984
01:12:48,370 --> 01:12:51,873
Aku sedang berpikir, Miguel,
bahwa kita sudah berada di sini cukup lama.
985
01:12:51,915 --> 01:12:54,876
Sebelum menyerah,
kami ingin sesuatu untuk dimakan.
986
01:12:54,918 --> 01:12:56,586
Apa yang ingin kamu makan?
987
01:12:56,628 --> 01:12:58,421
Lima fugazzeta.
988
01:12:58,463 --> 01:13:01,633
Lima pizza fugazzeta.
Minuman?
989
01:13:01,675 --> 01:13:02,676
Beberapa Coke.
990
01:13:03,677 --> 01:13:04,678
Telepon dia lagi.
991
01:13:05,846 --> 01:13:07,347
Jangan berlama-lama.
992
01:13:07,389 --> 01:13:10,225
Aku tidak ingin menghabiskan sore ini
menunggu pengiriman itu. Oke?
993
01:13:12,060 --> 01:13:14,437
Walter? Walter?
994
01:13:21,945 --> 01:13:23,488
Keparat.
995
01:13:42,424 --> 01:13:45,969
Mereka siap untuk menyerah.
Mengapa mereka mencoba mengulur waktu?
996
01:13:46,011 --> 01:13:47,345
Pasti begitu
memblokir entri...
997
01:13:49,055 --> 01:13:51,725
atau bersiap-siap
untuk konfrontasi... mungkin.
998
01:13:51,766 --> 01:13:52,851
Yah, aku...
999
01:13:52,893 --> 01:13:54,394
- Pilihan berbeda.
- Sileo?
1000
01:13:54,436 --> 01:13:56,480
- Apa?
- Manajer cabang.
1001
01:13:56,521 --> 01:13:57,814
- Aku manajernya.
- Beri tahu saya.
1002
01:13:57,856 --> 01:14:01,067
Apakah ada jalan keluar lain selain itu
pintu, atap, atau tempat parkir?
1003
01:14:01,109 --> 01:14:03,153
- Aku bilang pada petugas...
- Jawab aku.
1004
01:14:03,195 --> 01:14:04,279
Tidak, tidak ada.
1005
01:14:04,321 --> 01:14:06,198
- Apa kamu yakin?
- Ya.
1006
01:14:06,239 --> 01:14:09,201
- Tolong, jaga orang-orangnya.
- Jangan... Apa yang kita lakukan?
1007
01:14:09,242 --> 01:14:10,619
- Saya mengerti...
- Pergi!
1008
01:14:18,668 --> 01:14:20,420
- Siapa yang akan membayarnya?
- Tunggu sebentar.
1009
01:14:22,506 --> 01:14:23,715
Bos, pizzanya ada di sini.
1010
01:14:23,757 --> 01:14:27,969
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dalam layanan.
1011
01:14:30,806 --> 01:14:35,393
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dalam layanan.
1012
01:14:35,435 --> 01:14:36,645
Brengsek.
1013
01:14:43,109 --> 01:14:44,277
Bergerak.
1014
01:15:37,873 --> 01:15:38,874
Yah...
1015
01:15:40,292 --> 01:15:42,711
Siapa yang berbicara? Hah?
1016
01:15:46,006 --> 01:15:49,676
Siapa yang bicara?
Mari kita lihat. Siapa itu?
1017
01:15:50,760 --> 01:15:51,761
Apa yang kamu katakan, Mario?
1018
01:15:52,721 --> 01:15:54,973
Ada rumornya, Dok.
1019
01:15:55,891 --> 01:15:58,643
Mereka juga menyebut Banco Río.
1020
01:15:58,685 --> 01:16:01,146
Sayang sekali.
Saya pikir kami profesional.
1021
01:16:01,188 --> 01:16:02,063
Apa yang telah terjadi?
1022
01:16:02,105 --> 01:16:04,149
Tidak ada yang berbicara.
1023
01:16:04,191 --> 01:16:08,361
Yah, kata-katamu terdengar bagus.
Itulah yang saya coba cari tahu.
1024
01:16:09,279 --> 01:16:11,364
Mereka mungkin sedang berbicara
tentang pencurian lain.
1025
01:16:11,406 --> 01:16:13,408
Apakah menurut Anda
mereka sedang membicarakan pencurian lagi?
1026
01:16:13,450 --> 01:16:17,329
- Tenang.
- Aku tenang. Aku tenang, Fer. Saya.
1027
01:16:17,370 --> 01:16:20,081
Saya hanya ingin tahu
yang membuka mulutnya.
1028
01:16:20,123 --> 01:16:21,124
Fer?
1029
01:16:22,542 --> 01:16:24,711
Mario, kamu berbicara omong kosong.
1030
01:16:24,753 --> 01:16:25,754
Benar-benar?
1031
01:16:26,671 --> 01:16:29,341
- Apakah aku berbicara omong kosong?
- Kamu berbicara omong kosong.
1032
01:16:29,382 --> 01:16:30,425
Ayo. Berhenti.
1033
01:16:30,467 --> 01:16:32,385
Kata si brengsek ini
Saya berbicara omong kosong.
1034
01:16:32,427 --> 01:16:33,970
Hentikan. Hentikan.
1035
01:16:34,012 --> 01:16:35,597
Apakah aku berbicara omong kosong?
1036
01:16:35,639 --> 01:16:38,433
- Ya, benar.
- Mario, letakkan senjatanya.
1037
01:16:38,475 --> 01:16:40,143
Mario, letakkan senjatanya.
1038
01:16:41,937 --> 01:16:43,396
Siapa itu, brengsek?
1039
01:16:46,900 --> 01:16:48,026
Itu mainan.
1040
01:16:50,028 --> 01:16:52,155
Orang Uruguay sialan.
1041
01:16:52,197 --> 01:16:53,907
Maafkan aku teman-teman,
1042
01:16:53,949 --> 01:16:56,159
tapi kami ingin
untuk menjadi jelas tentang sesuatu.
1043
01:16:56,201 --> 01:16:58,620
Kami tidak akan membobol bank
dengan senjata sungguhan.
1044
01:16:58,662 --> 01:17:00,664
Kami menggunakan replika.
1045
01:17:00,705 --> 01:17:02,916
Replika? Apakah kamu bercanda?
1046
01:17:02,958 --> 01:17:05,252
Anda pikir itu nyata.
1047
01:17:05,293 --> 01:17:08,630
Kami tidak membutuhkan siapa pun
untuk membuat kesalahan dan menembak.
1048
01:17:08,672 --> 01:17:11,258
Bagaimana jika mereka menembak?
Kita perlu melindungi diri kita sendiri.
1049
01:17:11,299 --> 01:17:14,719
Setelah pembantaian Ramello,
tidak ada polisi yang akan memasuki bank.
1050
01:17:14,761 --> 01:17:17,430
Selama kita punya sandera,
mereka tidak akan menembak.
1051
01:17:17,472 --> 01:17:20,433
Jika mereka menangkap kita, replikanya...
1052
01:17:20,475 --> 01:17:23,270
akan menyelamatkan kita bertahun-tahun penjara.
1053
01:17:23,311 --> 01:17:25,480
Percaya saya.
Rencananya sempurna apa adanya.
1054
01:17:25,522 --> 01:17:28,650
Jika ada di antara Anda yang ragu,
inilah saatnya untuk mengatakan demikian.
1055
01:17:28,692 --> 01:17:29,568
Saya bersedia.
1056
01:17:29,609 --> 01:17:31,736
Bagaimana dengan polisi
mengetahui kami menggunakan replika?
1057
01:17:38,577 --> 01:17:40,829
Kalian semua tetap tenang.
Tetaplah di tempatmu berada.
1058
01:17:41,872 --> 01:17:44,457
Lihat ke bawah, lihat ke bawah.
1059
01:17:44,499 --> 01:17:46,751
Ayo ayo. Seperti itu.
1060
01:17:46,793 --> 01:17:50,380
Tenang saja.
Pizza akan datang.
1061
01:18:43,141 --> 01:18:46,186
Saya tidak tahu caranya,
tapi mereka meninggalkan bank
1062
01:18:46,228 --> 01:18:47,479
melalui saluran pembuangan.
1063
01:18:47,521 --> 01:18:48,563
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.
1064
01:18:48,605 --> 01:18:50,774
Tim Ramírez
harus masuk melalui saluran pembuangan.
1065
01:18:50,816 --> 01:18:52,692
Kami masuk dari atap.
Kami melampirkannya.
1066
01:18:52,734 --> 01:18:54,027
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1067
01:18:54,069 --> 01:18:55,862
Kami tidak tahu apakah mereka ada di dalam.
1068
01:18:55,904 --> 01:18:59,199
Anda tidak bisa memberi mereka lebih banyak waktu.
Itu yang mereka inginkan.
1069
01:18:59,241 --> 01:19:01,868
Mereka tidak menjawab.
Mereka tidak mendapatkan pizzanya.
1070
01:19:01,910 --> 01:19:04,120
Kata penembak jitu
tidak ada seorang pun di dalam bank.
1071
01:19:04,162 --> 01:19:05,205
Apa yang kamu butuhkan?
1072
01:19:05,247 --> 01:19:06,748
- Kamu membuatku gila.
- Aku tidak.
1073
01:19:06,790 --> 01:19:10,001
Ya, benar. Saya bilang tidak.
Saya otoritas di sini.
1074
01:19:10,043 --> 01:19:11,586
- Ya...
- Kamu akan dihukum.
1075
01:19:11,628 --> 01:19:14,089
- Kamu tidak melihatnya.
- Tidak ada cukup bukti.
1076
01:19:14,131 --> 01:19:16,174
Bagaimana jika seperti itu
pembantaian Ramello?
1077
01:19:16,216 --> 01:19:18,593
- Ramallo?
- Siapa yang akan bertanggung jawab?
1078
01:19:18,635 --> 01:19:20,178
Adikku menelepon dari dalam!
1079
01:19:20,220 --> 01:19:21,930
Kau membahayakan nyawanya.
1080
01:19:21,972 --> 01:19:23,598
- Bagaimana kabarmu?
- Halo!
1081
01:19:23,640 --> 01:19:24,641
Biarkan aku pergi.
1082
01:19:24,683 --> 01:19:27,894
Bisakah Anda menutup telepon?
Tolong, letakkan ponselmu.
1083
01:19:27,936 --> 01:19:29,437
Dia memanggilku dari dalam.
1084
01:19:29,479 --> 01:19:30,730
Mereka menelepon dari dalam.
1085
01:19:32,315 --> 01:19:35,986
Tolong tutup teleponnya.
Lakukan untuk kerabat Anda!
1086
01:19:36,027 --> 01:19:36,987
Bersiaplah untuk masuk.
1087
01:19:42,784 --> 01:19:44,619
Berkumpul. Pindah!
1088
01:20:19,571 --> 01:20:21,323
Masuk! POLISI!
1089
01:20:21,364 --> 01:20:22,199
POLISI!
1090
01:20:34,294 --> 01:20:36,004
Anda tinggal bersama para sandera!
1091
01:21:08,745 --> 01:21:09,746
Keluar, keluar, keluar.
1092
01:21:18,755 --> 01:21:20,340
Apa yang terjadi dengan ini?
1093
01:21:20,382 --> 01:21:22,425
Ini terjadi
karena Anda berhemat pada mesin.
1094
01:21:22,467 --> 01:21:24,010
Dasar bajingan!
1095
01:21:24,052 --> 01:21:26,429
Anda tidak menyukai harganya
dari mesin baru.
1096
01:21:26,471 --> 01:21:28,181
Kamu bilang itu akan seperti baru.
1097
01:21:28,223 --> 01:21:30,851
Kami punya jutaan dolar.
Berapa dua ribu?
1098
01:21:30,892 --> 01:21:32,144
Sekarang kamu mengatakannya.
1099
01:21:32,185 --> 01:21:33,979
Sudahlah. Ayo mendayung.
1100
01:21:35,355 --> 01:21:38,024
Dan uangnya?
Bagaimana kita akan menerimanya?
1101
01:21:39,234 --> 01:21:41,486
Jaraknya jauh
untuk mengambilnya dengan berjalan kaki.
1102
01:21:41,528 --> 01:21:43,780
Ya, itu akan membawa kita
lebih dari tiga jam.
1103
01:21:43,822 --> 01:21:46,032
Saya berpikir untuk menggunakan perahu karet.
1104
01:21:46,074 --> 01:21:47,993
Dengan motor?
Kedalamannya saja tidak cukup.
1105
01:21:48,034 --> 01:21:51,788
Jika mereka mengetahui tentang saluran pembuangan tersebut,
mereka akan menunggu kita di sungai.
1106
01:21:51,830 --> 01:21:53,415
Dan kita akan kacau.
1107
01:21:53,456 --> 01:21:55,000
Anda benar.
1108
01:21:55,041 --> 01:21:56,084
Kita bisa membangun bendungan.
1109
01:21:57,627 --> 01:21:58,920
Ayo ayo!
1110
01:21:59,796 --> 01:22:00,881
Itu saja!
1111
01:22:00,922 --> 01:22:02,382
Lurus ke depan.
1112
01:22:02,424 --> 01:22:03,592
Ayo ayo!
1113
01:22:03,633 --> 01:22:04,676
Pindahkan kalian semua!
1114
01:22:04,718 --> 01:22:06,428
Ayo! Ayo!
1115
01:22:06,470 --> 01:22:08,305
Ya, teruskan.
1116
01:22:08,346 --> 01:22:09,890
Ke kiri.
1117
01:22:34,414 --> 01:22:35,415
Bantu aku.
1118
01:22:38,793 --> 01:22:39,836
Sebuah ledakan!
1119
01:22:40,921 --> 01:22:42,005
Sebuah ledakan!
1120
01:22:42,047 --> 01:22:43,548
Ayo! Lebih sulit!
1121
01:22:43,590 --> 01:22:44,591
Ayo.
1122
01:22:46,468 --> 01:22:47,469
Lebih banyak lagi.
1123
01:22:51,890 --> 01:22:53,767
Ayo pergi. Ayo pergi.
1124
01:23:04,194 --> 01:23:05,195
Ya!
1125
01:23:06,613 --> 01:23:07,614
Bagus sekali, Mario.
1126
01:23:13,453 --> 01:23:16,081
Pak, senjatanya ditemukan
adalah replika.
1127
01:23:16,122 --> 01:23:17,666
Aku ulangi. Itu adalah replika.
1128
01:23:41,731 --> 01:23:43,900
Berang-berang 1 ke Berang-berang 2, apakah Anda menyalinnya?
1129
01:23:56,746 --> 01:23:58,999
Berang-berang 1 ke Berang-berang 2, apakah Anda menyalinnya?
1130
01:23:59,040 --> 01:23:59,791
Saya bersedia.
1131
01:24:50,091 --> 01:24:51,092
Siap!
1132
01:25:20,705 --> 01:25:22,332
- POLISI!
- Identifikasi dirimu!
1133
01:25:22,374 --> 01:25:23,375
Ini aku, Sileo!
1134
01:26:15,343 --> 01:26:16,761
Bisa aja. Tidak.
1135
01:26:20,640 --> 01:26:23,226
Ini pasti van termahal
di dunia.
1136
01:26:38,533 --> 01:26:40,911
BANK
1137
01:26:57,427 --> 01:26:59,179
bajingan.
1138
01:27:29,125 --> 01:27:32,462
“DI LINGKUNGAN ORANG KAYA,
1139
01:27:32,504 --> 01:27:35,882
TANPA SENJATA DAN TANPA Dendam,
1140
01:27:35,924 --> 01:27:39,344
ITU HANYA UANG,
BUKAN MASALAH CINTA"
1141
01:28:45,118 --> 01:28:46,536
Luar biasa!
1142
01:29:12,521 --> 01:29:14,147
Selamat kawan.
1143
01:29:16,233 --> 01:29:18,652
Selamat. Maksudku itu.
1144
01:29:20,237 --> 01:29:23,990
Sekarang, mari kita tetap low profile.
Dan tetap tersembunyi.
1145
01:30:03,822 --> 01:30:06,533
Dalam sejarah kepolisian Argentina,
Saya tidak ingat geng
1146
01:30:06,575 --> 01:30:10,412
yang telah beroperasi dengan cara seperti ini
logistik, teknik dan keberuntungan
1147
01:30:10,453 --> 01:30:12,914
sebagai geng yang merampok Banco Río.
1148
01:30:12,956 --> 01:30:14,583
Jelas, itu adalah geng yang dipersiapkan dengan baik.
1149
01:30:14,624 --> 01:30:16,293
Tapi aku jamin
1150
01:30:16,334 --> 01:30:19,629
bahwa mereka akan segera dipenjara
memiliki pasangan.
1151
01:30:19,671 --> 01:30:22,883
Berita lainnya sebentar lagi.
1152
01:32:48,153 --> 01:32:49,154
Nama?
1153
01:32:50,697 --> 01:32:52,991
Milikku atau milik suamiku?
1154
01:32:53,033 --> 01:32:54,201
milik suamimu.
1155
01:32:54,242 --> 01:32:55,911
Alberto de la Torre.
1156
01:32:55,952 --> 01:32:57,579
Suamiku...
1157
01:32:57,621 --> 01:33:00,123
Dia merampok bank... Banco Río.
1158
01:33:01,791 --> 01:33:03,210
- Dia merampok bank?
- Ya.
1159
01:33:04,377 --> 01:33:06,379
Uangnya ada di rumahku,
di langit-langit.
1160
01:33:09,090 --> 01:33:10,383
Apakah Anda ingin alamatnya?
1161
01:33:10,425 --> 01:33:12,928
Tunggu. Tolong tunggu sebentar.
1162
01:33:14,262 --> 01:33:15,263
Kapten!
1163
01:33:27,484 --> 01:33:29,569
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
1164
01:33:30,529 --> 01:33:31,571
Di tanah!
1165
01:33:31,613 --> 01:33:34,032
Bajingan, bajingan!
1166
01:33:34,074 --> 01:33:35,325
Persetan denganmu!
1167
01:33:35,367 --> 01:33:37,202
Anda berani ketika Anda semua bersama-sama.
1168
01:33:37,244 --> 01:33:39,496
Persetan denganmu!
1169
01:33:39,538 --> 01:33:41,248
- Jangan sentuh aku!
- Jangan bergerak!
1170
01:33:41,289 --> 01:33:42,332
Jangan sentuh aku!
1171
01:33:44,376 --> 01:33:46,002
Keparat!
1172
01:33:49,005 --> 01:33:50,465
Dasar bajingan.
1173
01:34:10,986 --> 01:34:13,947
Rubén Alberto de la Torre
baru saja ditangkap.
1174
01:34:13,989 --> 01:34:16,449
Setelah pengejaran yang luar biasa,
1175
01:34:16,491 --> 01:34:19,911
mereka menangkap
salah satu perampok Banco Río.
1176
01:34:28,378 --> 01:34:31,673
Mereka mencari pria itu
yang merencanakan pencurian bank.
1177
01:34:33,383 --> 01:34:34,384
Apakah dia ada di sekitar sini?
1178
01:34:36,344 --> 01:34:38,388
Mereka tidak akan pernah menemukannya.
1179
01:34:39,473 --> 01:34:42,184
Beberapa orang di Buenos Aires
memberitahuku bagaimana rencana itu direncanakan.
1180
01:34:42,225 --> 01:34:43,393
Bagaimana rencananya?
1181
01:34:43,435 --> 01:34:45,770
- Mereka berangkat melalui Montevideo.
- Ya.
1182
01:34:45,812 --> 01:34:47,606
- Mereka pergi ke Brasil.
- Ya.
1183
01:34:47,647 --> 01:34:49,441
Mereka menginvestasikan semua uangnya di sana.
1184
01:34:49,483 --> 01:34:51,776
Otak pencurian
bukan pria biasa.
1185
01:34:51,818 --> 01:34:55,447
Dia seorang politisi yang sangat terkenal
di Buenos Aires.
1186
01:34:55,489 --> 01:34:57,741
Dia pasti berada di Miami sekarang
atau di suatu pulau
1187
01:34:57,782 --> 01:34:58,825
dimana tidak ada orang yang mengenalnya.
1188
01:35:01,161 --> 01:35:02,412
Kita tidak akan pernah tahu siapa dia.
1189
01:35:18,762 --> 01:35:20,722
Besi yang dipadatkan itu merupakan penutup.
1190
01:35:20,764 --> 01:35:22,349
- Bawa mobilnya malam ini.
- Oke.
1191
01:35:24,851 --> 01:35:27,145
Berhenti! POLISI!
Jangan bergerak! Di tanah!
1192
01:35:27,187 --> 01:35:28,897
Di tanah! Ayo!
1193
01:35:28,939 --> 01:35:29,815
Ayo!
1194
01:35:47,207 --> 01:35:48,667
POLISI!
1195
01:35:48,708 --> 01:35:50,836
Di tanah.
Tangan di lantai.
1196
01:35:50,877 --> 01:35:52,087
Di tanah!
1197
01:35:52,128 --> 01:35:52,879
Sebastian!
1198
01:35:53,839 --> 01:35:54,840
Sebastian!
1199
01:35:57,134 --> 01:35:59,177
- Di dinding!
- Oke.
1200
01:35:59,219 --> 01:36:00,595
Claudia!
1201
01:36:00,637 --> 01:36:01,638
Ayo pergi.
1202
01:36:10,272 --> 01:36:13,775
Itu enak.
Anda mengejutkan saya. Bagus sekali.
1203
01:36:20,240 --> 01:36:21,241
Apa?
1204
01:36:23,910 --> 01:36:25,996
Apa? Ayo. Apa?
1205
01:36:28,415 --> 01:36:29,833
Ayo.
1206
01:36:31,459 --> 01:36:34,087
Bukankah permainannya dimulai sekarang?
Pakailah. Ayo.
1207
01:36:34,129 --> 01:36:36,089
Apakah Anda ingin menonton film?
1208
01:36:38,758 --> 01:36:39,968
Mainkan permainannya.
1209
01:36:42,429 --> 01:36:44,097
Bagaimana jika saya mematikan TV?
1210
01:36:45,599 --> 01:36:46,766
Matikan.
1211
01:36:46,808 --> 01:36:48,852
Dan kita bisa bicara.
Lebih baik, bukan?
1212
01:36:55,484 --> 01:36:56,610
BERITA TERBARU
1213
01:36:56,651 --> 01:37:00,280
TIGA PENCURI
SIAPA YANG MERAMPOK BANCO RÍO DITANGKAP
1214
01:37:24,095 --> 01:37:25,555
Ada apa, Ayah?
1215
01:37:27,432 --> 01:37:28,767
- Kemarilah, Lu.
- Ada apa?
1216
01:37:28,809 --> 01:37:30,185
- Kemarilah! Tidak apa-apa.
- Ada apa?
1217
01:37:30,227 --> 01:37:32,062
Tidak ada apa-apa. Masuk ke kamar mandi.
1218
01:37:32,103 --> 01:37:34,481
Masuk. Masuk.
1219
01:37:34,523 --> 01:37:36,775
- Ayah! Ayah!
- Tolong tutup pintunya, Lu!
1220
01:37:36,817 --> 01:37:37,901
Tetap di dalam!
1221
01:37:37,943 --> 01:37:40,195
- Sudah kubilang padamu untuk tetap di dalam!
- Ayah!
1222
01:37:40,237 --> 01:37:42,781
Tolong, aku mohon padamu!
Tetap di sana! Tetap di sana!
1223
01:37:44,825 --> 01:37:45,909
POLISI!
1224
01:37:45,951 --> 01:37:47,619
Jangan bergerak!
1225
01:37:47,661 --> 01:37:48,703
Di tanah!
1226
01:37:48,745 --> 01:37:50,497
Di tanah sekarang!
1227
01:37:53,500 --> 01:37:56,628
Biarkan dia pergi, brengsek!
1228
01:37:56,670 --> 01:37:59,840
- Biarkan dia pergi! Jangan sentuh dia!
- Diam! Jangan bergerak!
1229
01:38:02,968 --> 01:38:04,302
Jangan bergerak!
1230
01:38:13,937 --> 01:38:15,605
Menyalin. Ada lagi?
1231
01:38:16,690 --> 01:38:20,694
Pria, 38 tahun,
menyandera istrinya.
1232
01:38:20,735 --> 01:38:22,320
Kami akan sampai di sana dalam lima menit.
1233
01:38:23,613 --> 01:38:26,741
Kami memiliki Walter, dari Banco Río.
1234
01:38:26,783 --> 01:38:28,076
Aku tidak peduli.
1235
01:38:31,413 --> 01:38:33,832
Kemarilah, sayang!
1236
01:38:36,293 --> 01:38:38,170
Gadis cantik!
1237
01:38:42,048 --> 01:38:44,092
Aku akan menidurimu, jalang!
1238
01:38:48,138 --> 01:38:50,724
Sungguh menyebalkan!
1239
01:38:59,024 --> 01:39:00,025
Bagaimana kabarmu?
1240
01:39:11,661 --> 01:39:13,622
Lihat. Saya berbicara dengan pengacara.
1241
01:39:28,553 --> 01:39:29,971
Maafkan aku, Lu.
1242
01:39:32,307 --> 01:39:33,391
Saya minta maaf.
1243
01:39:36,436 --> 01:39:37,938
Saya minta maaf untuk semuanya.
1244
01:39:39,856 --> 01:39:42,734
Aku minta maaf untuk setiap saat
aku mengacau...
1245
01:39:47,239 --> 01:39:49,699
karena membuatmu menderita
ketika kamu masih kecil.
1246
01:39:53,370 --> 01:39:55,747
Karena berbohong padamu berkali-kali.
Saya minta maaf.
1247
01:39:59,709 --> 01:40:01,378
saya tahu...
1248
01:40:02,671 --> 01:40:05,173
kamu sudah mendengarnya berkali-kali, Lu.
1249
01:40:06,341 --> 01:40:09,094
Tapi ini sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
1250
01:40:11,054 --> 01:40:14,057
saya sudah selesai. Tidak pernah lagi.
1251
01:40:15,100 --> 01:40:16,101
Maksudku itu.
1252
01:40:21,898 --> 01:40:23,859
aku ingin bertemu denganmu hari ini...
1253
01:40:26,069 --> 01:40:29,948
karena aku ingin melihat
ke matamu dan memberitahumu itu.
1254
01:40:34,244 --> 01:40:38,248
Dan aku ingin kamu melihatnya
1255
01:40:38,290 --> 01:40:42,794
Ayah itu
mengatakan yang sebenarnya hari ini.
1256
01:40:46,840 --> 01:40:50,594
Dan saya mengerti.
Saya mengerti segalanya.
1257
01:40:51,511 --> 01:40:54,931
Kemarahanmu, kemarahanmu.
1258
01:40:57,726 --> 01:40:59,769
Saya tidak tahu, apakah Anda ingin...
1259
01:40:59,811 --> 01:41:00,937
Tendang pantatmu?
1260
01:41:03,523 --> 01:41:05,317
Untuk menendang pantatku. Ya.
1261
01:41:45,690 --> 01:41:49,277
Saat kamu berpikir
dari orang paling penting dalam sejarah,
1262
01:41:49,319 --> 01:41:51,029
dari keluarga paling berkuasa,
1263
01:41:52,030 --> 01:41:56,284
kamu selalu menemukan sesuatu yang mencurigakan,
sesuatu yang gelap.
1264
01:41:56,326 --> 01:41:59,371
Seolah-olah mereka sudah mengerti
itu, untuk menonjol,
1265
01:41:59,412 --> 01:42:01,998
pertama-tama mereka harus menjadi kotor.
1266
01:42:03,333 --> 01:42:06,586
Apakah Anda merasa kotor
tentang apa yang akan kamu lakukan?
1267
01:42:07,546 --> 01:42:08,547
Tidak.
1268
01:42:11,883 --> 01:42:13,218
Haruskah saya khawatir?
1269
01:42:15,637 --> 01:42:16,847
Bagaimana menurutmu?
1270
01:42:21,893 --> 01:42:23,270
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
1271
01:42:25,188 --> 01:42:27,774
Tidak tidak tidak.
Ini adalah pertemuan terakhir kita.
1272
01:42:27,816 --> 01:42:30,360
Jadi aku memberitahumu.
Daniel, kamu melakukan pekerjaan dengan baik.
1273
01:42:31,736 --> 01:42:34,364
Menurut Anda mengapa
Saya melakukan pekerjaan yang baik dengan Anda?
1274
01:42:36,992 --> 01:42:40,912
Karena satu minggu sebelum pelaksanaan
pencurian abad ini,
1275
01:42:42,956 --> 01:42:46,668
Saya merasa saya orang yang paling bersih
di dunia.
1276
01:42:54,968 --> 01:42:58,472
PENJAGA TAMAN
1277
01:43:01,391 --> 01:43:04,019
GENDARMERIE
1278
01:43:05,103 --> 01:43:06,771
- Halo.
- Halo.
1279
01:43:08,315 --> 01:43:10,192
Apa yang kamu lakukan di sini?
1280
01:43:10,233 --> 01:43:12,068
Retret rohani.
1281
01:43:12,110 --> 01:43:13,653
Ada masalah?
1282
01:43:14,905 --> 01:43:15,906
PENGENAL?
1283
01:43:18,575 --> 01:43:21,203
Oh, aku sungguh idiot.
Aku meninggalkannya di asrama.
1284
01:43:21,244 --> 01:43:24,706
Saya seorang idiot.
Aku sangat bodoh. Saya minta maaf.
1285
01:43:24,748 --> 01:43:26,583
Apakah Anda keberatan jika kami melihatnya?
1286
01:43:29,127 --> 01:43:30,170
Apakah saya punya pilihan?
1287
01:43:56,363 --> 01:43:59,407
Komando, waspada.
Saya rasa kami telah menangkap tersangka Anda.
1288
01:43:59,449 --> 01:44:00,617
Oke.
1289
01:44:24,057 --> 01:44:25,267
Terima kasih.
1290
01:44:25,308 --> 01:44:27,227
Pahlawanku! Selamat tinggal!
1291
01:44:44,703 --> 01:44:45,704
Selamat tinggal.
1292
01:45:02,471 --> 01:45:03,889
Terima kasih, Mario.
1293
01:45:07,225 --> 01:45:08,393
Apakah kamu bersih?
1294
01:45:09,728 --> 01:45:11,062
Bagaimana kabar bibimu?
1295
01:45:11,104 --> 01:45:13,523
Bibiku? Aku meninggalkannya di dalam.
1296
01:45:13,565 --> 01:45:14,608
Lihat.
1297
01:45:14,649 --> 01:45:17,402
dalang pencurian bank
AKAN DITERBITKAN HARI INI
1298
01:45:17,444 --> 01:45:19,321
Lihat itu.
1299
01:45:19,362 --> 01:45:20,906
- Selamat.
- Terima kasih.
1300
01:45:22,991 --> 01:45:28,121
Aku menyukaimu dalam jubah itu.
Tapi itu juga terlihat bagus untukmu.
1301
01:45:28,163 --> 01:45:29,706
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.
1302
01:45:38,465 --> 01:45:39,549
Mengapa kamu di sini?
1303
01:45:40,550 --> 01:45:43,762
Jangan terlalu berharap.
Saya mendapat cuti sementara.
1304
01:45:43,804 --> 01:45:45,806
Saya harus kembali jam delapan.
1305
01:45:45,847 --> 01:45:47,724
Anggap saja ini adalah perpisahan.
1306
01:45:47,766 --> 01:45:49,267
Benar-benar? Begitu cepat?
1307
01:45:51,228 --> 01:45:53,855
Anda tahu kami bisa mewujudkannya
berantakan bersama, Mario.
1308
01:45:53,897 --> 01:45:55,148
Saya sudah pensiun, Fernando.
1309
01:45:55,190 --> 01:45:57,400
Ya. Saya juga.
1310
01:45:58,777 --> 01:46:00,153
Atas izin para penjaga.
1311
01:46:00,195 --> 01:46:02,155
Apakah kamu masih merokok itu? Ya Tuhan!
1312
01:46:03,323 --> 01:46:04,407
Ini membantu saya fokus.
1313
01:46:04,449 --> 01:46:05,575
Fokus!
1314
01:46:12,457 --> 01:46:13,583
Fokuskan diri Anda.
1315
01:46:13,625 --> 01:46:15,836
Oke.
Jika Anda terus bersikeras.
1316
01:46:16,795 --> 01:46:18,004
Di sana. Asap masuk.
1317
01:46:21,508 --> 01:46:23,510
- Jadi?
- Oh, sekarang aku fokus.
1318
01:46:23,552 --> 01:46:26,138
- Apakah kamu melihat?
- Aku fokus. Ya ya.
1319
01:46:26,179 --> 01:46:27,889
Saya sangat fokus.
Oh, itu kuat.
1320
01:46:29,182 --> 01:46:32,602
Persetan, brengsek. Persetan.
1321
01:46:59,004 --> 01:47:01,548
Itu adalah perampokan yang direncanakan dengan cermat.
1322
01:47:01,590 --> 01:47:05,594
Perampok melarikan diri dengan membawa permata dan uang
dari kotak pengaman
1323
01:47:05,635 --> 01:47:08,138
melalui terowongan yang mereka gali
di bawah tanah.
1324
01:47:08,180 --> 01:47:12,642
Mereka memasang bahan peledak palsu
untuk menghindari pengejaran.
1325
01:47:13,643 --> 01:47:19,065
Perahu itu ditemukan di selokan
hampir di bawah bank.
1326
01:47:19,107 --> 01:47:21,568
Selama uji coba,
1327
01:47:21,610 --> 01:47:24,863
kita mungkin mengetahui apa yang terjadi
selama pencurian abad ini
1328
01:47:24,905 --> 01:47:27,407
dan alasannya, dari semua uang itu,
1329
01:47:27,449 --> 01:47:30,160
tidak ada satu sen pun yang tersisa.
1330
01:47:34,915 --> 01:47:37,626
LIMA ORANG
1331
01:47:37,667 --> 01:47:40,170
DIYAKINKAN
1332
01:47:40,212 --> 01:47:42,672
"Pencurian Abad Ini."
1333
01:47:45,008 --> 01:47:46,927
KALIMAT MEREKA:
1334
01:47:46,968 --> 01:47:50,096
DARI 7 SAMPAI 15 TAHUN DI PENJARA.
1335
01:47:50,138 --> 01:47:53,058
Aku berada di Montevideo
selama pencurian.
1336
01:47:53,099 --> 01:47:56,686
PENGADILAN PIDANA KASASI
MENGURANGI KALIMAT
1337
01:47:56,728 --> 01:47:57,729
KARENA
1338
01:47:57,771 --> 01:48:01,107
ITU TIDAK DAPAT DIBUKTIKAN
MEREKA MENGGUNAKAN SENJATA NYATA.
1339
01:48:01,149 --> 01:48:03,235
HARI INI,
1340
01:48:03,276 --> 01:48:06,655
MEREKA SEMUA GRATIS.
1341
01:48:08,281 --> 01:48:10,450
ANTONIO "DOK" DEBAUZA
1342
01:48:10,492 --> 01:48:13,036
BELUM PERNAH
1343
01:48:13,078 --> 01:48:14,746
DIIDENTIFIKASI.
1344
01:48:14,788 --> 01:48:16,665
RUMOR MEMILIKINYA
1345
01:48:16,706 --> 01:48:20,377
BAHWA DIA MENINGGAL DALAM KECELAKAAN
DUA TAHUN SETELAH PENCURIAN.
1346
01:48:20,418 --> 01:48:21,545
Ruben de la Torre
1347
01:48:21,586 --> 01:48:26,174
tampaknya membeli kendaraan 4x4
dan sebuah apartemen di Flores.
1348
01:48:26,216 --> 01:48:28,552
DIA BELAJAR JURNALISME.
1349
01:48:28,593 --> 01:48:30,428
Tersangka insinyur,
1350
01:48:30,470 --> 01:48:31,680
Sebastián Guling,
1351
01:48:31,721 --> 01:48:34,975
memiliki 20.000 dolar di lemari esnya.
1352
01:48:35,016 --> 01:48:38,186
DIA MENGHABISKAN
SATU TAHUN SEMBILAN BULAN DI PENJARA.
1353
01:48:39,146 --> 01:48:42,941
DIA TERUS BEKERJA
DI TOKO PERBAIKANNYA.
1354
01:48:42,983 --> 01:48:44,860
Luis Mario Vitette Sellanes,
1355
01:48:44,901 --> 01:48:47,737
Warga negara Uruguay
dengan catatan kriminal.
1356
01:48:49,072 --> 01:48:51,533
DIA MENGHABISKAN TUJUH TAHUN DI PENJARA.
1357
01:48:51,575 --> 01:48:55,871
DIA DIEKSTRADISI KE URUGUAY
DIMANA DIA MENDAPATKAN KEBEBASAN.
1358
01:48:55,912 --> 01:49:00,375
DIA DILARANG
DARI KEMBALI KE ARGENTINA.
1359
01:49:00,417 --> 01:49:03,545
DIA MEMILIKI TOKO PERHIASAN
DI URUGUAY.
1360
01:49:07,841 --> 01:49:10,594
FERNANDO ARAUJO,
1361
01:49:13,972 --> 01:49:15,932
dalang
DARI PENCURIAN ABAD INI,
1362
01:49:15,974 --> 01:49:17,893
MENGHABISKAN SATU TAHUN TUJUH BULAN
DI PENJARA.
1363
01:49:18,810 --> 01:49:20,979
DIA ADALAH SENIMAN PLASTIK.
1364
01:49:21,021 --> 01:49:26,943
Jelas, mereka telah merencanakannya dengan sempurna
opsi A dan B untuk keluar.
1365
01:49:28,069 --> 01:49:29,905
MIGUEL ÁNGEL SILEO
1366
01:49:29,946 --> 01:49:32,407
PENSIUN SEBAGAI NEGOTIATOR PADA TAHUN 2019.
1367
01:49:33,617 --> 01:49:37,120
DIA YANG BERTANGGUNG JAWAB
LEBIH DARI 60 NEGOSIASI.
1368
01:49:39,873 --> 01:49:42,000
DIA MENYELAMATKAN 168 ORANG.
1369
01:49:43,251 --> 01:49:48,048
TIDAK ADA KORBAN
DALAM KASUS APAPUN.
1370
01:49:51,802 --> 01:49:57,682
JUMLAH TOTAL JARAHAN
TETAP TIDAK DIKETAHUI.
1371
01:49:57,724 --> 01:49:59,226
ESTIMASI BERkisar DARI 8 SAMPAI...
1372
01:49:59,267 --> 01:50:01,978
25 JUTA DOLAR.
1373
01:50:02,020 --> 01:50:05,190
Apakah mereka perampok profesional?
1374
01:50:05,232 --> 01:50:08,819
Atau apakah mereka hanya memenuhinya
mimpi remaja?
1375
01:50:08,860 --> 01:50:12,239
1.172.000 DOLAR
1376
01:50:12,280 --> 01:50:15,200
DAN 18 POUN PERHIASAN
SUDAH DIPULIHKAN.
1377
01:50:16,326 --> 01:50:19,830
SEMUA PELANGGAN
TERKENA OLEH PENCURIAN
1378
01:50:20,747 --> 01:50:24,709
DIKOMPENSASIKAN OLEH BANK.
1379
01:50:29,965 --> 01:50:31,550
“DI LINGKUNGAN ORANG KAYA,
1380
01:50:31,591 --> 01:50:33,176
TANPA SENJATA DAN TANPA Dendam,
1381
01:50:33,218 --> 01:50:34,719
ITU HANYA UANG,
BUKAN MASALAH CINTA"
1382
01:50:35,720 --> 01:50:38,390
DIREKTUR OLEH
ARIEL WINOGRAD
1383
01:54:25,450 --> 01:54:30,121
"Pencurian Abad Ini"
SEMUA HAK DILINDUNGI